This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Petroleum Eng/Sci

salt shock

French translation: stress salin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:salt shock
French translation:stress salin

22:49 Sep 30, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Petroleum Eng/Sci / Oil and gas
English term or phrase: salt shock
When the contaminant is salt, the toxicity is called "salt shock". C'est dans le contexte de l'industrie pétrolière et des gissements.

Quelqu'un connait-il l'expression "salt shock" en français?
Richard
stress salin
Explanation:
Effet du stress salin sur la germination, la croissance et la...
Etude du stress salin chez A. thaliana: caractérisation des..

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 20:35:52 (GMT)
--------------------------------------------------

.. protéines exprimées en réponse à un stress salin (NaCl)
http/www.sfm.asso.fr/bull/01219.pdf
Selected response from:

Tudor Soiman
Local time: 14:07
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
Richard :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stress salin
Tudor Soiman
4Choc de salinisation
Vera Fluhr (X)
2toxicité saline
JCEC


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
toxicité saline


Explanation:
Ce n'est pas dans le même domaine, mais sait-on jamais :

"Ces variétés sont plus tolérantes à la toxicité saline."

http://www.auf.org/revues/agri/5.97/delta4.htm



JCEC
Canada
Local time: 07:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Choc de salinisation


Explanation:
S'il s'agit de salinisation de terrains ou de sols.


... le menage a ete affecte par un choc naturel et si oui, quelle ... Gestion efficace de la salinisation...
www.worldbank.org/poverty/french/strategies/srcbook/entn031...

Vera Fluhr (X)
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stress salin


Explanation:
Effet du stress salin sur la germination, la croissance et la...
Etude du stress salin chez A. thaliana: caractérisation des..

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 20:35:52 (GMT)
--------------------------------------------------

.. protéines exprimées en réponse à un stress salin (NaCl)
http/www.sfm.asso.fr/bull/01219.pdf


    Reference: http://www.john-libbey-eurotext.fr/articles/agr/9/2/99-102/
    Reference: http://www.ensam.inra.fr/campus/form/11.html
Tudor Soiman
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
Richard :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search