API gravity

French translation: densité API

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:API gravity
French translation:densité API
Entered by: JCEC

17:06 Nov 28, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / petroleum industry
English term or phrase: API gravity
Cetane index:
an approximation of cetane number based on API gravity and
mid-boiling point of a fuel.
NancyLynn
Canada
Local time: 19:18
densité api / API
Explanation:
Déf. :
Échelle arbitraire adoptée par l'Américan Petroleum Institute pour caractériser la densité relative d'un produit pétrolier. Sa relation avec la densité relative est donnée dans la norme iso 1998/ ii.

OLF


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-28 17:09:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Déf. :
Échelle arbitraire de densité, exprimée en degrés, établie par l\'Institut américain du pétrole « ... ».

[Office de la langue française, 1984]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-28 17:10:45 (GMT)
--------------------------------------------------

... Densimètre Instrument servant à déterminer la densité spécifique
ou la densité API d\'un liquide. Densité Voir Densité API. ...

http://www.ursa-texaco.com/French/glossary_d.html
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4densité api / API
JCEC
5 +2-
Florence Bremond


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
densité api / API


Explanation:
Déf. :
Échelle arbitraire adoptée par l'Américan Petroleum Institute pour caractériser la densité relative d'un produit pétrolier. Sa relation avec la densité relative est donnée dans la norme iso 1998/ ii.

OLF


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-28 17:09:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Déf. :
Échelle arbitraire de densité, exprimée en degrés, établie par l\'Institut américain du pétrole « ... ».

[Office de la langue française, 1984]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-28 17:10:45 (GMT)
--------------------------------------------------

... Densimètre Instrument servant à déterminer la densité spécifique
ou la densité API d\'un liquide. Densité Voir Densité API. ...

http://www.ursa-texaco.com/French/glossary_d.html

JCEC
Canada
Local time: 19:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond
14 mins
  -> Merci

agree  Paulette Racine Walden
1 hr

agree  Louise Dupont (X)
3 hrs

agree  Etienne Amblard (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
-


Explanation:
Pour compléter la réponse ci-dessus qui est parfaite :
(API American petroleum Institute)
API gravity/densité API : échelle employée pour calculer la densité des produits pétroliers liquides, s'exprime en degrés API :
API°=141,5/g-131,5 (g étant la densité du pétrole à 60°F)

(def.dictionnaire des Sciences de la Terre Moureau Brace)

Florence Bremond
France
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
4 mins

agree  Louise Dupont (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search