This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Philosophy

its unashamedly moral emphasis and its unequivocally ameliorative impulse

French translation: son insistance morale dont il ne se cachait pas et son aspiration sans équivoque vers le bien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:its unashamedly moral emphasis and its unequivocally ameliorative impulse
French translation:son insistance morale dont il ne se cachait pas et son aspiration sans équivoque vers le bien
Entered by: Thierry Jamez

08:10 Jun 2, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Philosophy
English term or phrase: its unashamedly moral emphasis and its unequivocally ameliorative impulse
Pragmatism's "distinctive appeal," he writes, "is its unashamedly moral emphasis and its unequivocally ameliorative impulse" - just the right philosophical mix for the serious-minded progressive democrat who seeks to be a public intellectual

je comprends bien le sens mais je cherche une formulation élégante, merci !
Krystrad
Local time: 17:21
son insistance morale dont il ne se cachait pas et son aspiration sans équivoque vers le bien
Explanation:
Cette traduction reflète mieux l'aspect "moral" de la phrase anglaise

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-06-02 08:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

j\'aurais encore aimé \"affiner\" la traduction, mais le nombre de caractères limité m\'en a empêché
Selected response from:

Thierry Jamez
Belgium
Local time: 17:21
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4son insistance morale dont il ne se cachait pas et son aspiration sans équivoque vers le bien
Thierry Jamez
1son emphase unashamedly morale et sa impulsion sans équivoque améliorative
ahmed ismaiel owieda


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
son emphase unashamedly morale et sa impulsion sans équivoque améliorative


Explanation:
son emphase unashamedly morale et sa impulsion sans équivoque améliorative

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 17:21
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
son insistance morale dont il ne se cachait pas et son aspiration sans équivoque vers le bien


Explanation:
Cette traduction reflète mieux l'aspect "moral" de la phrase anglaise

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-06-02 08:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

j\'aurais encore aimé \"affiner\" la traduction, mais le nombre de caractères limité m\'en a empêché

Thierry Jamez
Belgium
Local time: 17:21
Native speaker of: French
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search