we met and we knew each other

French translation: cf. ci-dessous

20:17 Jul 29, 2004

English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Philosophy

English term or phrase: we met and we knew each other

The phrase refers to people who meet each othr and seem to know each other immediately and intimately.

Barbara

French translation:cf. ci-dessous

Explanation:
Nous nous rencontrâmes et ce fut comme si nous nous étions toujours connu(e)s/comme si nous nous connaissions depuis toujours.

Selected response from:

hodierne
France
Local time: 12:19

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

cf. ci-dessous

hodierne

4 +1

nous nous sommes rencontré(e)s et c'était comme si nous nous connaissions déjà

Graham macLachlan

Quand nous nous sommes rencontrés, c'était comme si nous nous connaissions déjà

Patricia Mary

on s'est rencontré et on s'est reconnu

jemo

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cf. ci-dessous

Explanation:
Nous nous rencontrâmes et ce fut comme si nous nous étions toujours connu(e)s/comme si nous nous connaissions depuis toujours.

hodierne
France
Local time: 12:19
Native speaker of: French

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nous nous sommes rencontré(e)s et c'était comme si nous nous connaissions déjà

Explanation:
du français écossais!

c'est très à la mode de remplacer 'nous' avec 'on': "on s'est rencontré..."

Graham macLachlan
Local time: 12:19
Native speaker of:

English

8 hrs confidence:

on s'est rencontré et on s'est reconnu

Explanation:
"reconnu" a aussi un sens figuré (= on s'est reconnu l'un dans l'autre)
Inutile d'ajouter "immédiatement". Cela affaiblit à mon avis l'effet choc, immédiat, de la reconnaissance en question.

jemo
United States
Local time: 06:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

Quand nous nous sommes rencontrés, c'était comme si nous nous connaissions déjà

Explanation:
Il me semble qu'on le dirait plus spontanément ainsi en français.

Patricia Mary
France
Local time: 12:19
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

we met and we knew each other

French translation: cf. ci-dessous

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

we met and we knew each other

French translation: cf. ci-dessous

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language