telecine

French translation: télécinéma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telecine
French translation:télécinéma
Entered by: Laure Delpech

15:58 Feb 11, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography
English term or phrase: telecine
The gray scale provides the telecine operator (colorist) with an effective way to adjust subcarrier balance and to center the telecine controls before timing and transferring a film.
Laure Delpech
France
Local time: 06:58
opérateur de téléciné
Explanation:
Termium gives the following:opérateur de téléciné
Source MASC

opérateur de télécinéma
Source MASC

opérateur de matériel
de télécinéma Source
MASC

opératrice de matériel
de télécinéma Source FÉM


Selected response from:

kecikyle
Canada
Local time: 01:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5opérateur de téléciné
kecikyle
5télécinéma
Valerie Martineau (X)
4(opérateur) télécinéma
Jacek Krankowski (X)
4opérateur de télécinéma / télécinématographe
Wafaa Tajri


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
opérateur de téléciné


Explanation:
Termium gives the following:opérateur de téléciné
Source MASC

opérateur de télécinéma
Source MASC

opérateur de matériel
de télécinéma Source
MASC

opératrice de matériel
de télécinéma Source FÉM





    Reference: http://www.termium.com
kecikyle
Canada
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
télécinéma


Explanation:
telecine operator = opérateur de télécinéma ou télécinématographe



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Valerie Martineau (X)
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(opérateur) télécinéma


Explanation:
http://www.tournages-lesite.com/pages/salairesvideo.html

Le département télécinéma se place au sein d'un processus complet de gestion du film. Un film peut être synchronisé depuis n'importe quel format son. Il dispose d'une longue expérience du travail en collaboration avec les directeurs photos. De plus, Studio l'Equipe monte et conforme positif et négatif film.
http://www.studio-equipe.be/filmt-fr.html



Jacek Krankowski (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opérateur de télécinéma / télécinématographe


Explanation:
telecine operator : opérateur de télécinéma n. m.
[1975]
GDT Express
------
telecine : Syn. telecine equipment
television cinema : Terme(s) apparenté(s) telecine setup telecinema

Abrév.
TC télécinéma n. m.

Syn.
télécinématographe n. m.

Abrév.
TC

Déf. :
Appareil qui permet la diffusion de films sur l'écran de télévision.
Ensemble des installations servant à projeter à la télévision des films de cinéma.
Appareil servant à transmettre par télévision un film de cinéma et des diapositives.
Ensemble composé d'un projecteur de cinéma et d'une caméra de télévision qui sert à convertir les images d'un film en signaux vidéo.
Appareil servant à diffuser un film sur un réseau de télévision ouvert ou fermé.

Note(s) :
Le principe du télécinéma repose sur la capacité d'une caméra électronique d'analyser image par image un film dont la vitesse de déroulement est légèrement supérieure à la vitesse ordinaire (25 images par seconde au lieu de 24) et qui est projeté dans un miroir sur lequel est effectué la mise au point de la caméra.

[Office de la langue française, 1983]




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Wafaa Tajri
Morocco
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search