portrait zoom
French translation: gros plan / zoom gros plan
| 13:59 Jun 27, 2002 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cheungmo | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | portrait en gros plan |
| ||
| 4 +1 | gros plan / zoom gros plan |
| ||
| 4 | faire un zoom/ un zoom/ or zoom du portrait |
| ||
| 4 | zoom à portrait |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1portrait en gros plan Explanation: Une idée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
faire un zoom/ un zoom/ or zoom du portrait Explanation: It is just called a "zoom" in French |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gros plan / zoom gros plan Explanation: Il serait infiniment mieux d'avoir la phrase au complet ou de savoir exactement ce que fait la fonction. Par contre, s'il s'agit d'un réglage ("set the lens to portrait zoom" par exemple), alors "gros plan". S'il s'agit d'une caractéristique de l'appareil, alors "zoom gros plan". Le mot "zoom" est parfois utilisé pour dire "grossir" ce qui n'est pas exactement son vrai sens (zoom = variation de la focale tout en maintenant la mise au point - on peut zoomer pour réduire la magnification). -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-27 14:23:21 (GMT) -------------------------------------------------- S\'utiliserait aussi pour décrire un objectif zoom de longueur ~80-180mm. Si oui, alors \"zoom portrait\". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
zoom à portrait Explanation: S'il s'agit d'un objectif (pas assez de contexte) je dirais "zoom à portrait". Mais il ne s'agit que d'une hypothèse de travail. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations