focusing field

French translation: zone de mise au point

16:35 Feb 26, 2009
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: focusing field
Focusing

Matte screen focusing field:
When the subject loses its blurred appearance, the subject is in focus
Julie FOLTZ
France
Local time: 15:11
French translation:zone de mise au point
Explanation:
"Sur les appareils les plus performants, en général des reflex, il est possible de choisir la zone de mise au point"

http://fr.wikipedia.org/wiki/Mise_au_point
Selected response from:

marmelade
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zone de mise au point
marmelade
4dépoli de mise au point
SJLD


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zone de mise au point


Explanation:
"Sur les appareils les plus performants, en général des reflex, il est possible de choisir la zone de mise au point"

http://fr.wikipedia.org/wiki/Mise_au_point

marmelade
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MICHELS
17 mins
  -> merci Michels!

agree  Laure Humbel (X)
15 hrs
  -> Merci Laure!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
13 days
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dépoli de mise au point


Explanation:
Canon EF-D - Ecran pour mise au point : Présentation du Canon EF-D ... - [ Translate this page ]Description du produit, Canon EF-D - Ecran pour mise au point. Dépoli de mise au point, Fini mat de précision avec grille. Dépoli de mise au point / Type ...
www.cnetfrance.fr/produits/catalogue/canon-ef-60476022p.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-27 10:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Voir mise au point au dépoli:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Mise_au_point#Au_d.C3.A9poli

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-27 10:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Je veux dire que "Matte screen focusing field" = "dépoli de mise au point"

SJLD
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search