cropping

French translation: recadrage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cropping
French translation:	recadrage

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:54 Apr 8, 2009

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Media / Multimedia

English term or phrase: cropping

Definition from profotos.com:
Omitting parts of an image when making a print or copy negative in order to improve the composition of the final image.

Example sentence(s):

By cropping a picture, you can change not only the focus or subject of the picture, but also the mood. You might be amazed at how you can transform a picture simply by cropping it. microsoft.com
Here you specify left, top, right, bottom margins to be cropped off the source image. This mode is optimal for processing documents after you have scanned them, e.g. if you need to crop margins off scanned images or change size of raster images. imageconverterplus.com
While the temptation might be to delete such images the beauty of shooting in the digital format is that editing images after shooting them is relatively quick and easy. Cropping is one option for fixing such problems. This is usually done in photo editing software (most cameras come with software that will enable this) but these days many cameras can also do digital-photography-school.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

recadrage

Definition:
Le recadrage permet de se débarrasser des parties superflues d'une photo et de se concentrer sur l'essentiel.

Selected response from:

Gurikusama
France

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +4

recadrage

Gurikusama

Rognage

LisbethB

détourage (terme tech.) ou rognage (moins tech)

Valerie Marzac

Rognage

Antoine Emeriaud

découper. tailler. rogner

Charles Russell

4 -2

Déroutage

Karine Blanchard Gagné

Discussion entries: 2

Translations offered

23 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Déroutage

Definition from Termium:
Eliminating unwanted parts of a picture; a photographer crops with his viewfinder by framing only the subject he wants in his picture, or he crops during the enlarging process to print only the best portion of the negative. Source, fiche 3, Défintion 1 - cropping

Example sentence(s):

The method of claim 10 wherein: writing alphanumeric information includes writing alphanumeric image cropping information; reading the alphanumeric information includes reading alphanumeric image cropping information; and processing the created image includes cropping the image as a function of the alphanumeric cropping information read from the magnetic medium on the projector slide. - Canadian Intellectual Property Office

Explanation:
synonyme: Cadrage

Karine Blanchard Gagné
Canada
Local time: 10:08
Native speaker of:

French

29 mins confidence:

Rognage

Definition from own experience or research:
Le rognage permet de recadrer une image ou une vidéo en supprimant des bandes de chaque côté, qui peuvent être de tailles différentes.

Example sentence(s):

Le rognage permet de modifier une photo en ne sélectionnant que la partie que vous souhaitez conserver et en supprimant le reste. - iPhoto 6.0 Help

Explanation:
http://office.microsoft.com/fr-fr/powerpoint/CH063506761036....

Antoine Emeriaud
France
Local time: 16:08
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

36 mins confidence:

Rognage

Definition from UCP:
Rogner signifie couper les bords d’une image plutôt que la redimensionner

Example sentence(s):

Pour Rogner une image, commencez par cliquer dessus pour la sélectionner, puis cliquez sur l’outil Rogner de la palette Image. Avec le pointeur de la souris (qui est maintenant accompagné du symbole Rogner), faites glisser l’une des poignées de côté vers l’intérieur de celle-ci, jusqu’à l’endroit que vous voulez couper. - UCP
À propos du redimensionnement ou du rognage d'une image ... À propos de la réduction de la taille d'un fichier image ... - microsoft

LisbethB
France
Local time: 16:08
Native speaker of:

French

40 mins confidence:

découper. tailler. rogner

Definition from own experience or research:
Le photographe a rogné la photo pour qu'elle rentre dans le cadre.

Example sentence(s):

Supposons que vous vouliez utiliser une image clipart ou une photographie dans un document, mais que vous vouliez en supprimer certaines parties. Cela s'appelle le rognage. Le rognage est utile lorsque vous essayez d'attirer l'attention sur une certaine zone d'une image, tout en omettant les détails inutiles. - http://office.microsoft.com/fr-fr/help/H

Explanation:
cropping est souvent associer au rognage dans le langage courant "Cropping, Rogner à l'exportation..."
http://www.dvfr.com/forums/index.php?showtopic=10180&pid=389...

Charles Russell
Local time: 15:08
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

recadrage

Definition from Adobe:
Le recadrage permet de se débarrasser des parties superflues d'une photo et de se concentrer sur l'essentiel.

Example sentence(s):

.La nature du recadrage, et le moment auquel il est effectué, font toute la différence entre un bon cliché et une excellente photographie. - Adobe

Explanation:
Recadrage is also the term provided by my Robert & Collins Senior dictionary.

Gurikusama
France
Local time: 16:08
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Yolaine La définition du mot recadrage du Grand Robert en ligne : Modification du cadrage (d'une image). | Le recadrage d'une photo, d'une image numérique sur l'écran. http://lerobert.demarque.com/fr/ca/dictionnaire-francais-en-ligne/grand-robert/

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked

Yes

Alain Marsol: Bien que le terme "rognage" soit exact lui aussi, le "recadrage" me semble plus fréquemment employé par les photographes.

1 hr

-> Je pense que "rognage" est inexact dans la mesure où il n'y pas de volonté artistique. on retire une partie du bord, soit involontairement, soit à cause de contraintes, mais pas dans un but d'améliorer une oeuvre artistique. c'est ainsi que je le concois.

Yes

Julie Dion (X): Et est-ce que "rognage" n'a pas une légère connotation négative en général!

1 hr

-> il peut avoir une connotation négative dans certains contextes mais ce n'est pas systématique je pense.(rogner peut vouloir dire.."grogner", "bougonner" auquel cas le mot vient de l'onomatopée "ron")

Yes

Yolaine: En général, recadrage (l'action de recadrer) est beaucoup plus intuitif que rognage. Exemples du Grand Robert en ligne de l’usage du mot rogné (p.p. adj.) : | Feuille rognée.| Exemplaire non rogné, rogné (d'un livre). — Pièce (de monnaie) rognée.

2 hrs

Yes

Traductionsdym: Le terme utilisé dans les logiciels de retouche d'image comme Adobe Photoshop est recadrage. Ce même terme se retrouve dans le logiciel GIMP, qui est un logiciel gratuit de retouche d'image.

1 day 11 hrs

3 hrs confidence:

détourage (terme tech.) ou rognage (moins tech)

Definition from Official French dictionary:
détourage n. m.

Équivalent(s)
English blocking-out/cropping
.

Définition :
Élimination des parties non désirées d'une illustration ou d'une photographie.
.
.

. Note(s) :
La même notion et les mêmes termes sont utilisés dans les domaines où on intervient sur des images : la photographie, le cinéma, la cartographie, etc.

Example sentence(s):

http://www.graphicorama.com/cpp11_detourage.php - site web
Not an example but an explanation The translation you select will depend on the level of language you have been using. Which is the reason why I had to give you 2 different possibilities. Détourage is the actual translation while Rognage is commonly used in the spoken language mostly. On an official document, I'd stick to Détourage. Kind regards - Myself

Valerie Marzac
France
Local time: 16:08
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cropping

French translation: recadrage

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cropping

French translation: recadrage

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language