graphic override tool
French translation: dispositif de remplacement des éléments graphiques
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 May 5, 2009 |
| English to French translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dispositif de remplacement des éléments graphiques |
| ||
| 3 +1 | outil de surclassement graphique / de graphique(s) |
| ||
| 3 | dispositif d'outrepassement graphique |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dispositif de remplacement des éléments graphiques Explanation: "et remplacement des éléments graphiques dans les gros documents. • Impression de brochures à la demande. • Impression en réseau à partir des systèmes d' ..." http://www.ricoh.fr/Binary/Brochure DDP184 FR_tcm92-28250.pd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dispositif d'outrepassement graphique Explanation: * Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1outil de surclassement graphique / de graphique(s) Explanation: Assez difficile de trouver avec certitude une traduction sans savoir précisément ce qu'accompli cet outil. Par contre l'interprétation qui suit semble bien correspondre et plusieurs outils semblables existent couramment. Termium / * Traitement de l'information (Informatique) * Internet et télématique * Programmes et programmation (Informatique) * Langages de programmation : override Source, fiche 5, override CORRECT, NORMALISÉ surclasser Source, fiche 5, surclasser CORRECT EX – Note that animations manipulate the presentation value coming out of the OM in which the attribute is defined, and pass the resulting value on to the next layer of document processing. This does not replace or override any of the normal document OM processing cascade. Source, fiche 5, Exemple d’utilisation 1 - override OBS – The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record. Source, fiche 5, Observation 1 - override EX – Notez que les animations manipulent la valeur de présentation provenant de l'OM dans lequel l'attribut est défini, et transmettent la valeur résultante à la prochaine couche du document traité. Ceci ne remplace ne surclasse aucune partie de la cascade de traitement normale de l'OM d'un document. Source, fiche 5, Exemple d’utilisation 1 - surclasser OBS – La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche. Source, fiche 5, Observation 1 - surclasser -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-05-05 16:12:10 GMT) -------------------------------------------------- Un document sur le surclassement / sous-classement : http://www.limsi.fr/Individu/wisniews/enseignement/08-09_jav... La signification est la même sauf qu'elle s'applique aux éléments graphiques. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
