back end
French translation: en arrière-plan / à l'arrière-plan / "back-end"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:49 May 5, 2009 |
| English to French translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Cohen Greenland Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | en arrière-plan / à l'arrière-plan / "back-end" |
| ||
| 3 | programme logiciel secondaire |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2en arrière-plan / à l'arrière-plan / "back-end" Explanation: http://www.infoclick.fr/dico/A/arriegrre-plan.html Front-end and back-end are generalized terms that refer to the initial and the end stages of a process. The front-end is responsible for collecting input in various forms from the user and processing it to conform to a specification the back-end can use. The front-end is a kind of interface between the user and the back-end. http://en.wikipedia.org/wiki/Front-end_and_back-end In any case, it's NOT arrière-guichet application d'arrière-guichet n. f. Logiciel d'application conçu pour des tâches administratives ou de gestion qui n'impliquent pas un contact direct avec le client, comme la facturation ou le recouvrement. Note(s) : Comme application d'arrière-guichet fait référence à une catégorie de logiciel, plutôt qu'à un logiciel en particulier, il arrive que l'on trouve le terme au pluriel (applications d'arrière-guichet). Il en va de même de son équivalent anglais (back-office applications). Le terme application d'arrière-guichet est employé par opposition à application de guichet (front-office application), ce dernier terme désignant un logiciel d'application conçu pour des transactions commerciales qui impliquent un contact direct avec le client (ex. : logiciel de caisse enregistreuse, logiciel de terminal d'agence) ou pour une utilisation par le client lui-même (ex. : logiciel de terminal de banque). On trouve souvent, dans la documentation publiée en France, l'emprunt back-office (ex. : logiciel de back-office, solution de back-office, application de back-office, progiciel de back-office, outil de back-office). Il ne faut pas confondre back-office et back-end. http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnai... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
20 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
