do not capture pages within frames

French translation: pages comprises dans les cadres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pages within frames
French translation:pages comprises dans les cadres
Entered by: Yolanda Broad

20:14 Dec 21, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: do not capture pages within frames
Please do not capture our pages within frames
Coreen
Veuillez ne pas capturer les pages comprises dans les cadres
Explanation:
capturer et le terme en informatique

Veuillez ne pas copiers les pages comprises dans les cadres

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 20:50:57 (GMT)
--------------------------------------------------

La première phrase est pour le moins bizarre car elle semble dire le contraire de l\'autre...

Veuillez ne pas capturer les pages sans cadres
Selected response from:

Michael Bastin
Spain
Local time: 21:49
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Merci de pas reproduire nos pages sans cadres
Vera Fluhr (X)
4 +2Veuillez ne pas capturer les pages comprises dans les cadres
Michael Bastin
2Veuillez ne pas saisir nos pages dans les trames
Francis MARC


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Merci de pas reproduire nos pages sans cadres


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 20:31:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Errata: Merci de ne pas reproduire nos pages sans cadres

Sorry, but I don\'t understand: \"without\" or \"within\"?
I translated \"without\"
If it is \"within\" the translation is:

Merci de ne pas reproduire nos pages dans les cadres





Vera Fluhr (X)
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bastin: the English sentence is weird
27 mins
  -> Eh oui! Merci, Michael

agree  Red Cat Studios
1 hr
  -> Thank you, Dan
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Veuillez ne pas saisir nos pages dans les trames


Explanation:
whithout (not withouf) or within ??

Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Veuillez ne pas capturer les pages comprises dans les cadres


Explanation:
capturer et le terme en informatique

Veuillez ne pas copiers les pages comprises dans les cadres

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 20:50:57 (GMT)
--------------------------------------------------

La première phrase est pour le moins bizarre car elle semble dire le contraire de l\'autre...

Veuillez ne pas capturer les pages sans cadres


Michael Bastin
Spain
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Fluhr (X)
6 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search