Step Wedge Comparison Film

French translation: film/bande de comparaison sensitométrique (discontinu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Step Wedge Comparison Film
French translation:film/bande de comparaison sensitométrique (discontinu)
Entered by: Eric MARRET

10:03 Jul 10, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Step Wedge Comparison Film
Densitometer and Step Wedge Comparison Film

7.2.1 Densitometers shall be calibrated at least every 90 days during use as follows:

a) A national standard step tablet or a step wedge calibration film, traceable to a national standard step tablet and having at least 5 steps with neutral densities from at least 1.0 through 4.0, shall be used. The step wedge calibration film shall have been verified within the last year by comparison with a national standard step tablet unless, prior to first use, it was maintained in the original light-tight and waterproof sealed package as supplied by the manufacturer. Step wedge calibration films may be used without verification for one year upon opening, provided it is within the manufacturer’s stated shelf life.
Mourad AABI
Morocco
Local time: 01:37
film de comparaison sensisométrique (discontinu)
Explanation:
step wedge = coin sensitométrique discontinu
ou coin échelonné (Termium)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-10 13:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

on peut sans doute utiliser bande au lieu de film

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-10 13:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

DENSITY COMPARISON STRIP : Alternative term for step-wedge comparison film.

http://www.ndtfolks.com/index.php/component/option,com_gloss...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-07-11 09:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

PARDON PARDON, il fallait bien sûr lire sensiTométrique !
Selected response from:

Eric MARRET
France
Local time: 01:37
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1film de comparaison sensisométrique (discontinu)
Eric MARRET


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
step wedge comparison film
film de comparaison sensisométrique (discontinu)


Explanation:
step wedge = coin sensitométrique discontinu
ou coin échelonné (Termium)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-10 13:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

on peut sans doute utiliser bande au lieu de film

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-10 13:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

DENSITY COMPARISON STRIP : Alternative term for step-wedge comparison film.

http://www.ndtfolks.com/index.php/component/option,com_gloss...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-07-11 09:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

PARDON PARDON, il fallait bien sûr lire sensiTométrique !

Eric MARRET
France
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Well, your research appears conclusive, and I've learnt something new today!
56 mins
  -> Thanks Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search