Division spot

French translation: [mesure de l'exposition] [247] zones / spot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Division spot
French translation:[mesure de l'exposition] [247] zones / spot
Entered by: FX Fraipont (X)

17:23 Jul 10, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Division spot
Dans une liste de spécificités techniques:

TTL 247 (19x13) Division spot
NikkoTh
[mesure de l'exposition] [247] zones / spot
Explanation:
"Division spot" ne veut pas dire grand chose. C'est soit "x divisions/zones/segments", soit "spot"

mesure de l'exposition 247 segments ou spot

"Exposure metering: TTL 247-segment (19 x 13) metering with Multi-pattern, Centre-weighted average, and Spot metering modes"
http://www.photoreview.com.au/reviews/advanced/samsung-nx10....

"Samsung NX10 + Obj. Samsung EX-S 18 - 55 mm f/3.5 - 5.6 - Appareil ...
Modes : AFsimple, AFcontinu, Multifocus; Exposition TTL : 247 zones (19x13), Auto, Multi, Spot, Prédominance centrale; Balance des Blancs ..."
http://www.fnac.com/Samsung-NX10-Obj...EX-S.../w-4?..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[mesure de l'exposition] [247] zones / spot
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
division spot
[mesure de l'exposition] [247] zones / spot


Explanation:
"Division spot" ne veut pas dire grand chose. C'est soit "x divisions/zones/segments", soit "spot"

mesure de l'exposition 247 segments ou spot

"Exposure metering: TTL 247-segment (19 x 13) metering with Multi-pattern, Centre-weighted average, and Spot metering modes"
http://www.photoreview.com.au/reviews/advanced/samsung-nx10....

"Samsung NX10 + Obj. Samsung EX-S 18 - 55 mm f/3.5 - 5.6 - Appareil ...
Modes : AFsimple, AFcontinu, Multifocus; Exposition TTL : 247 zones (19x13), Auto, Multi, Spot, Prédominance centrale; Balance des Blancs ..."
http://www.fnac.com/Samsung-NX10-Obj...EX-S.../w-4?..


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: Quel est le rapport avec division ?
3 days 20 hrs

agree  Tony M: I think it is poorly expressed, but means 'type of metering: spot (as distinct from average), using 247 zones' (though I still suspect it might just be pixels, since 247 zones would be enormous!)
3 days 21 hrs
  -> thanks, Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search