spot metering circle
French translation: cercle de mesure spot /sélective
| 07:04 Jul 12, 2010 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Eric MARRET France Local time: 11:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cercle de mesure spot /sélective |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cercle de mesure spot /sélective Explanation: les deux sont couramment utilisés. La mesure spot ne s'effectue que sur une toute petite partie de l'image, ce qui permet d'exposer correctement la partie de l'image que l'on désire mettre en valeur, indépendamment de la luminosité du reste de l'image. L'exemple le plus classique est le personnage sur fond noir (spectacle) : si la cellule effectue une mesure sur la totalité de l'image le sujet sera fortement surexposé car l'exposition est calculée pour le fond, majoritaire. La mesure sélective permet de viser le visage et de régler l'exposition sur celui-ci |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations