mimicking exploded jackrabbits

French translation: rappelant une nuée de lapins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mimicking exploded jackrabbits
French translation:rappelant une nuée de lapins
Entered by: Germaine

21:04 Sep 10, 2011
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: mimicking exploded jackrabbits
Finally, the enduring magic of Autre Présence – the suggested ‘dance of vision’ – develops from studying all the photographic offerings. Not until the viewer moves from Grunwald’s better-focused exposures – of snow-white clouds XXXmimicking exploded jackrabbitsXXX over a vast field, of water lilies conjuring up a classically French motif, of a summit whose chipped peak is crowned by a moonlike sun and a single cloud – to images of nearly-recognizable locations does the shadowy luminosity of the series intensify the act of seeing.

Refers to a series (Autre Présence) of artistic photographs.

Thank you for your help!
Carol Molter
Local time: 13:15
rappelant une nuée de lapins
Explanation:
Les lièvres ne sont blancs qu'en hiver. Si on ne souhaite pas préciser, je crois qu'il est préférable de parler de lapins. Je dirais:

...de nuages blancs comme neige donnant l'impression d'une nuée de lapins sur un vaste champ...
...de nuages blanc neige comme autant de lapins sur une vaste prairie
...de nuages blancs comme neige rappellant une nuée de lièvres dans un champ en hiver...
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 07:15
Grading comment
Merci beaucoup pour vos très belles propositions !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rappelant une nuée de lapins
Germaine
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

Discussion entries: 3





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rappelant une nuée de lapins


Explanation:
Les lièvres ne sont blancs qu'en hiver. Si on ne souhaite pas préciser, je crois qu'il est préférable de parler de lapins. Je dirais:

...de nuages blancs comme neige donnant l'impression d'une nuée de lapins sur un vaste champ...
...de nuages blanc neige comme autant de lapins sur une vaste prairie
...de nuages blancs comme neige rappellant une nuée de lièvres dans un champ en hiver...

Germaine
Canada
Local time: 07:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup pour vos très belles propositions !
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour vos très belles propositions et pour votre temps !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odile Raymond: très joli !
41 mins

agree  enrico paoletti
2 hrs

agree  Mehdi Caps: Très jolies propositions. Je crois que je garderais "lièvres" pour être fidèle.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference

Reference information:
Expressions québécoises - Expressions courantes
legrenierdebibiane.com/participez/Expressions/quebec.html -

expression entendue au Saguenay quand la neige tombe à gros flocons nous faisant penser à la blancheur d'une peau de lièvre en hiver.

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Merci beaucoup, Françoise, pour votre commentaire! Je pensais qu'il y avait effectivement quelque chose de plus que la traduction juxtaposée des termes dans cette expression. Il me reste à imaginer qu'il y a une expression similaire en anglais avec des connotations semblables. Merci à nouveau !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search