GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:04 Sep 10, 2011 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Germaine Canada Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | rappelant une nuée de lapins |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
rappelant une nuée de lapins Explanation: Les lièvres ne sont blancs qu'en hiver. Si on ne souhaite pas préciser, je crois qu'il est préférable de parler de lapins. Je dirais: ...de nuages blancs comme neige donnant l'impression d'une nuée de lapins sur un vaste champ... ...de nuages blanc neige comme autant de lapins sur une vaste prairie ...de nuages blancs comme neige rappellant une nuée de lièvres dans un champ en hiver... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||