street shots

French translation: photos de rue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:street shots
French translation:photos de rue
Entered by: Claire Mendes Real

10:18 Dec 9, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / périphériques mobiles
English term or phrase: street shots
In addition to the individual image correction options, the XXX SDK offers preset tasks for the most typical scenarios such as processing of color documents, black-and-white documents, business cards, receipts, stamped papers, street shots and more
Claire Mendes Real
photos de rue
Explanation:
Réflexion – La photographie de rue | Issekinicho
www.issekinicho.fr/blog-japon/photos/techniques.../la-photo...
6 mars 2012 – Je photographie depuis plus de quarante ans, surtout des photos de rue et ...


summilux.net :: Voir le sujet - Voigtländer Bessa R3A - photos de ...
www.summilux.net/forums/viewtopic.php?t=46150&sid...
Voigtländer Bessa R3A - photos de rue (street shots) .... à certains "commentateurs" qu'il était meilleur en editing qu'en photographie Clin d'oeil ...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 16:21
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6photos de rue
Françoise Vogel
4 +1photos prises en rue
FX Fraipont (X)
3Photos prises sur le vif
Philippe ROUSSEAU


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
photos prises en rue


Explanation:
"Street shot

Combines a group of functions for processing street view pictures with high level of noise. Contrast and brightness are adjusted automatically."
http://www.abbyy.com/mobile_imaging_sdk/description/#functio...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, here I believe it's more about the type of taking than the actual subject matter.
44 mins
  -> thanks, Tony!

neutral  Dieezah: Cela sonne très Belge comme structure grammaticale... Hmm... En France on ne dirait jamais ça... Oh I bothered, and still, we don't say that in France about this sort of work.... I've had audiovisual/Media training.... I don't say it just to spite you...
18 hrs
  -> if you had bothered to read the text where this appears, you would have noticed that it concerns street view pictures of shop windows - so taken by a moving car. Anything but "des photos de rue".
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
photos de rue


Explanation:
Réflexion – La photographie de rue | Issekinicho
www.issekinicho.fr/blog-japon/photos/techniques.../la-photo...
6 mars 2012 – Je photographie depuis plus de quarante ans, surtout des photos de rue et ...


summilux.net :: Voir le sujet - Voigtländer Bessa R3A - photos de ...
www.summilux.net/forums/viewtopic.php?t=46150&sid...
Voigtländer Bessa R3A - photos de rue (street shots) .... à certains "commentateurs" qu'il était meilleur en editing qu'en photographie Clin d'oeil ...


Françoise Vogel
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: ou clichés de rue
0 min
  -> ça a l'air plus utilisé dans ce contexte

agree  Anne R: oui
23 mins
  -> merci Anne

agree  Daryo
31 mins
  -> merci

neutral  Tony M: But it's not really photos of street scenes, as you suggestion implies and your refs. describe
33 mins
  -> le contexte ne laisse aucun doute et, vrai, je n'avais pas vu qu'editing se référait à Cartier-Bresson et non pas à éditer des photos numériques

agree  Malika El khadhri
5 hrs
  -> merci

agree  Dieezah: Photos de rue c'est bon pour moi... Et j'ai fait de l'audiovisuel....
17 hrs
  -> eh bien merci :)

agree  Li Cap
1 day 14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Photos prises sur le vif


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dieezah: Heu,,, Cela peut mais c'est pas précisé alors c'est de l'extrapolation... Mais oui parfois c'est ça...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search