Focus peaking
French translation: Focus Peaking / Mode Peaking (aide à la mise au point)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:31 Mar 22, 2013 |
| English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Digital camera | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cyril B. France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | indication de focalisation/mise au point optimale |
| ||
| 4 | focus peaking |
| ||
| 4 | Mise au point POINTUE |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
| focus peaking indication de focalisation/mise au point optimale Explanation: indication/marquage des zones de focalisation optimale ou bien: indication/marquage des zones de mise au point optimale les zones de la photo où la focalisation est optimale sont indiquées par un changement de couleur sur l'écran de contrôle de l'appareil photo. Très utile mais pas vraiment nouveau comme idée - juste une version améliorée et numérisée du prisme de Fresnel des appareils reflex purement mécaniques. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| focus peaking focus peaking Explanation: pas de traduction FR, utilisé tel quel par les pros "Il est possible de passer rapidement en mode focus manuel et d’utiliser cette fonction merveilleuse qu’est le focus peaking." http://www.lense.fr/2012/02/01/sony-nex-7-le-test/ -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2013-03-22 23:56:05 GMT) -------------------------------------------------- La traduction pour le fabricant serait "intensification de la mise au point"... Le problème étant que ce n'est pas parlant pour les utilisateurs, qui vont devoir chercher ce que c'est, pour finalement dire "ah oui, c'est le focus peaking"... Peaking Level: Enhances the outline of in-focus ranges with a selected color. Peaking Color: Sets the color used for the peaking function. http://pdf.crse.com/manuals/4297558121.pdf Niveau d’intensification: Renforce le contour des plages de mise au point avec une couleur spécifique. Couleur d’intensification Définit la couleur utilisée pour la fonction d’intensification. http://pdf.crse.com/manuals/4297558221.pdf Ajout de la fonction [Peaking] (Intensification) en mode de mise au point manuelle http://www.sony.fr/support/fr/product/NEX-3/downloads/FW_NEX... -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2013-03-23 06:13:57 GMT) -------------------------------------------------- Je te suggère 'Intensification de la mise au point (focus peaking)', finalement. En tout cas il faut garder l'EN quelque part car, sinon, le lecteur ne saura pas de quoi tu parles, puisqu'il n'y a pas de traduction consacrée. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
375 days confidence:
| focus peaking Mise au point POINTUE Explanation: Je suis photographe professionnel depuis... très longtemps. Peaking ne veut pas dire en quoi consiste cette technique, un seul mot ne saurait pas l'expliquer. Peaking veut dire "élaboré" dans le sens "pointu". Ce dernier mot est donc le plus proche de "pointu" sur le plan de la signification. Pointu exprime très bien ce qu'il y a dans "peaking. On peu opposer à pointu la phonétique de "mise au point-pointue". Pourquoi ne pas fait exprès! Et quelle importance si certain croit que pointu est ici seulement un adjectif? Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations