battery magazine

French translation: compartiment à piles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:battery magazine
French translation:compartiment à piles
Entered by: Thierry Darlis

16:23 Apr 23, 2013
English to French translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: battery magazine
"Magasin de piles" sounds weird.

context : camera canon

Press down the lock lever to flip out the release handle, turn it as indicated by the arrow, and then pull out the battery magazine
Thierry Darlis
United States
Local time: 14:39
compartiment à piles
Explanation:
A propos de Canon · Support technique, drivers et ... Si l'une des piles n'est pas correctement insérée, l'appareil photo ne fonctionne pas. 5. Le compartiment à piles ou de la carte CF (carte SD) n'est pas bien fermé. La plupart des appareils
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2compartiment à piles
GILOU
5Chargeur à piles
Frédéric Brunet


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compartiment à piles


Explanation:
A propos de Canon · Support technique, drivers et ... Si l'une des piles n'est pas correctement insérée, l'appareil photo ne fonctionne pas. 5. Le compartiment à piles ou de la carte CF (carte SD) n'est pas bien fermé. La plupart des appareils

GILOU
France
Local time: 19:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 360

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne JOST
28 mins

agree  Hervé Michaud
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Chargeur à piles


Explanation:
Dans le sens de contenant. Certains appareils électroniques n'acceptent pas les piles directement, il faut les mettre dans un petit boitier/caddie/chargeur... que l'on met ensuite dans le compartiment à piles.
Voir dernière image de mon lien.


    Reference: http://www.the-digital-picture.com/Reviews/Canon-BG-E6-Batte...
Frédéric Brunet
United States
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search