exclusive footage courtesy

French translation: images exclusives avec l'aimable autorisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exclusive footage courtesy
French translation:images exclusives avec l'aimable autorisation
Entered by: Cyril B.

20:15 May 18, 2013
English to French translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / journalism
English term or phrase: exclusive footage courtesy
it's kind of images made for a newspaper or magazine
Nesrine Echroudi
Tunisia
images exclusives avec aimable autorisation
Explanation:
si ce n'est pas "courtesy of..."

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-05-18 20:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

'images exclusives aimablement autorisées'

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-05-19 07:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

C'est vrai, mais c'est quand même la formule consacrée en FR :)

si c'est "...courtesy of...", alors : 'avec l'aimable autorisation de...'

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-05-19 07:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mieux que consacrée, c'est la formule officielle :)

AVEC L'AIMABLE AUTORISATION DE..., loc.
Anglais : (by) courtesy of...
Source : liste officielle publiée au J.O. du 16 septembre 2006 et APFA.
http://www.presse-francophone.org/apfa/defi/a/aveclaim.htm
Selected response from:

Cyril B.
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4images exclusives avec aimable autorisation
Cyril B.
4exclusif, offert par ....
Daryo


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(exclusive footage) courtesy
exclusif, offert par ....


Explanation:
difficile d'être plus bref... à moins de réduire à

"offert par"


Daryo
United Kingdom
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Note that 'courtesy of' doesn't necessarily mean they are free!
3 hrs
  -> bien sûr; mais "offert" peut aussi vouloir dire "on daigne vous donner le droit de publier", la publication étant tout aussi gratuite qu'une place "offerte" dans une école privée, ou une maison "offerte" en vente...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
images exclusives avec aimable autorisation


Explanation:
si ce n'est pas "courtesy of..."

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-05-18 20:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

'images exclusives aimablement autorisées'

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-05-19 07:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

C'est vrai, mais c'est quand même la formule consacrée en FR :)

si c'est "...courtesy of...", alors : 'avec l'aimable autorisation de...'

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-05-19 07:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mieux que consacrée, c'est la formule officielle :)

AVEC L'AIMABLE AUTORISATION DE..., loc.
Anglais : (by) courtesy of...
Source : liste officielle publiée au J.O. du 16 septembre 2006 et APFA.
http://www.presse-francophone.org/apfa/defi/a/aveclaim.htm

Cyril B.
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: oui mais c'est très long à écrire en manchette


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
24 mins
  -> Merci FX

agree  Carole Salas
56 mins
  -> Merci Carole

agree  Tony M: Yes, Asker's initial parsing is wrong.
1 hr
  -> Merci Tony

agree  Philippe Locquet: merci
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search