FaceSelf-Timer

French translation: retardateur avec détection des visages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FaceSelf-Timer
French translation:retardateur avec détection des visages
Entered by: Alexandre Tissot

15:04 Jun 23, 2013
English to French translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Fonctions d'appareil photo numérique
English term or phrase: FaceSelf-Timer
Bonjour,

Il s'agit d'une liste de fonctions se rapportant à un appareil photo numérique.

"Face Detection, FaceSelf-Timer and AutoRed-Eye Correction"

"auto retardateur de détection" ou quelque chose comme cela ?

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 09:20
retardateur avec détection des visages
Explanation:
Ou « retardateur autoportrait » (réf. 2)
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 09:20
Grading comment
Un grand merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3retardateur avec détection des visages
Alain Marsol
4retardateur de visage
Hannah Doyle


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
face self-timer
retardateur avec détection des visages


Explanation:
Ou « retardateur autoportrait » (réf. 2)


    Reference: http://www.canon.fr/Support/Consumer_Products/products/camer...
    Reference: http://support.d-imaging.sony.co.jp/wi-fi/dsc/2013/446065901...
Alain Marsol
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 114
Grading comment
Un grand merci à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, Alain.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
18 mins
  -> Merci Gilou :)

agree  Platary (X)
32 mins
  -> Merci Adrien :)

agree  Thierry Bourguet
42 mins
  -> Merci Thierry :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faceself-timer
retardateur de visage


Explanation:
''Using the Face Self-Timer
The Face Self-Timer is a function that once you compose the shot and press the <Shutter Button>, the camera will take photos approximately two seconds after it detects your face.
This function is useful in taking group photos.''

In French:

''Lorsque vous utilisez la fonction [Retardateur de visage], dès que vous cadrez la prise de vue et appuyez sur le déclencheur, l'appareil photo prend les photos environ deux secondes après avoir détecté les visages.
Cette fonction permet de prendre facilement des photos de groupe. ''

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-06-23 15:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, bizarre, maintenant pour moi le lien que j'ai copié / collé ne marche plus. Mais peut-être que celui-ci oui :

http://www.canon.fr/Support/Consumer_Products/products/camer...


    Reference: http://www.canon-europe.com/Support/Consumer_Products/produc...
    Reference: http://www.canon.fr/Support/Consumer_Products/products/camer...
Hannah Doyle
France
Local time: 09:20
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Merci, Hannah.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I think your quoted example is a rather laughable mis-translation.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search