that there is the danger of tipping the scales of mortality in clear sight

French translation: en pleine vue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in clear sight
French translation:en pleine vue
Entered by: Anna Davies

20:24 Oct 14, 2015
English to French translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / in clear sight.
English term or phrase: that there is the danger of tipping the scales of mortality in clear sight
The balance is so tentative, so tactile, so absolutely fragile that there is the danger of tipping the scales of mortality in clear sight.

J'ai le problème avec in clear sight.

Il s'agit de la description des photographies
Anna Davies
France
Local time: 14:51
en pleine vue
Explanation:
..
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:51
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en pleine vue
Daryo
4que le danger de faire pencher la balance de la mortalité est parfaitement visible
FX Fraipont (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in clear sight
en pleine vue


Explanation:
..

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
7 mins
  -> Thanks!

agree  GILOU
8 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que le danger de faire pencher la balance de la mortalité est parfaitement visible


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 218
Notes to answerer
Asker: thank you for your help

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search