Boombox effect
| 19:42 Aug 11, 2016 |
| English to French translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| boombox effect effet de pulsation de l'image Explanation: suggéré -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-08-11 21:45:28 GMT) -------------------------------------------------- ce qui donne un faux effet 3-D au rythme des sons de grande enceinte basse de la radio (le boomer) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| boombox effect effet d'un système sonore tridimensionnel Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| boombox effect effet de contraction/dilatation cyclique Explanation: En vocabulaire de filtres de chez Adobe, pour les habitués aux filtres de déformation, reste à voir si c'est adapté au public cible: https://helpx.adobe.com/fr/after-effects/using/distort-effec... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| boombox effect L'effet battement de coeur Explanation: Il s'agit d'un add-on Google mis à disposition des élèves qui désirent apprendre à coder. Ici l'effet qui est décrit correspond effectivement à l'imaginaire du caisson de basse qui vibre au rythme de la musique. Cela étant, le traduire tel quel va tomber relativement à plat. Ce que l'on a dans ce cas précis c'est un mouvement proche du battement de cœur, plus parlant et imagé pour le lecteur français, je pense. J'aurais tendance à opter pour une équivalence ici puisque ce qui est important ce n'est pas tant le terme employé (qui n'est aucunement un terme photographique ou technique) mais bel et bien de faire visualiser l'effet. Il s'agit manifestement d'un public de jeunes élèves, aussi je conserverais un vocabulaire simple et parlant. Il s'agit d'un effet qui, au son de la musique, donnera vie au personnage du tableau à l'image d'un cœur qui bat... Il utilise l'effet fisheye et une courte séquence musicale en boucle/une boucle musicale. PS : Fisheye est un terme photographique utilisé tel quel en français. Bonne soirée à vous, https://www.cs-first.com/studentpage/art-introduction-and-discovery-add-ons |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations