GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:46 Jan 3, 2020 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Image treatment in a brand guidelines | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ph-b (X) France Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | outil propriétaire |
| ||
3 +1 | outil appropriable |
| ||
3 | appareil propriétaire |
|
appareil propriétaire Explanation: Une suggestion... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
outil propriétaire Explanation: Outil propriétaire Adobe. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
outil appropriable Explanation: ownable = able to be owned , selon Oxford et Collins. Un « outil que l'on peut posséder » est un peu gauche en contexte, d'où « outil que l'on peut s'approprier », « outil appropriable » ? Cf. dans le domaine des arts graphiques : « JE M'INTÉRESSE À DÉVELOPPER DES OUTILS SENSIBLES ET APPROPRIABLES QUI ENCOURAGENT UNE COMMUNICATION DYNAMIQUE AUTONOME ET DURABLE. » ( http://graphic-toolkit.fr/ ) « ces outils sont ensuite facilement réutilisables et appropriables par d’autres personnes, pour d’autres usages et dans d’autres situations » ( https://www.latelier-des-chercheurs.fr/infos ), ce dernier exemple sous réserve parce que la version anglaise n'utilise pas ownable. « nous concevons des outils efficaces et appropriables par nos clients » ( http://ultragramme.com/a-propos-du-studio ) « un rôle que nous souhaitions expérimenter : concevoir un outil graphique appropriable par des amateurs. » ( http://www.formes-vives.org/atelier/?post/Le-Mur-Mur-des-Lar... ) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.