This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Physics

binary optical element (BOE)

French translation: système optique à deux éléments

11:01 Sep 7, 2005
English to French translations [PRO]
Science - Physics / Optics
English term or phrase: binary optical element (BOE)
bonjour! il s'agit d'un appareil pour le calibrage de caractéristiques oculaires - "élément optique binaire", apparemment, n'est pas employé... une idée, quelqu'un? merci!
Marc Derveaux
Germany
Local time: 20:49
French translation:système optique à deux éléments
Explanation:
C'est une suggestion car le terme anglais n'est pas clair: ce serait le système qui serait "binary", pas les éléments?
Un système optique est constitué de plusieurs lentielles, réflecteurs, diaphragmes, prismes, etc, appelés éléments, un système à deux éléments peut avoir 2 lentilles, une lentille et un miroir, etc.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 20:49
Grading comment
merci à tous! - je n'entre pas de terme dans le glossaire, car aucune réponse ne semble décisive...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3éléments d'optique diffractives
Philippe Bodet
3système optique à deux éléments
Didier Fourcot
2optique binaire
Y-Fi


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
binary optical element (boe)
optique binaire


Explanation:
sans "élément"

ou bien on laisse tout simplement les initiales anglophones... "BOE"
non?

Y-Fi
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
binary optical element (boe)
éléments d'optique diffractives


Explanation:
Certains sites dont celui-ci https://www.cap.ca/edu/plect/2000speakers.html donnent BOEs quasi synonymes de DOEs, d'où ma réponse.

Attendons l'avis des spécialistes !

Philippe Bodet
Spain
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
binary optical element (boe)
système optique à deux éléments


Explanation:
C'est une suggestion car le terme anglais n'est pas clair: ce serait le système qui serait "binary", pas les éléments?
Un système optique est constitué de plusieurs lentielles, réflecteurs, diaphragmes, prismes, etc, appelés éléments, un système à deux éléments peut avoir 2 lentilles, une lentille et un miroir, etc.



    Reference: http://www.wipo.int/classifications/fulltext/new_ipc/pdf/f/s...
Didier Fourcot
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
merci à tous! - je n'entre pas de terme dans le glossaire, car aucune réponse ne semble décisive...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search