This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Physics

flight chamber

French translation: chambre de vol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flight chamber
French translation:chambre de vol
Entered by: maix

16:19 Nov 19, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Mass spectrography
English term or phrase: flight chamber
A device for determining the mass of an ionised particle, comprising means for ionising a sample and a flight chamber, characterised ...
a source of electromagnetic radiation having a first beam directed onto the nominal flight path FPnom that a particle ionised by said means for ionising a sample is intended to take through said flight chamber;
maix
Local time: 02:00
chambre de vol / chambre d'analyse [des ions]
Explanation:
La traduction peut paraître quelque peu littérale, mais c'est le terme qui convient à priori.
Sur les spectromètres de masse (instruments fonctionnant sous vide poussé) les plus courants, qu'il s'agisse de spectromètres magnétiques ou à temps de vol, la source est séparée de ce que l'on appelle le tube de vol (flight tube), qui permet de déterminer la masse des ions qui le parcourent (trajectoire en longueur d'où le nom de tube).
On peut parler de chambre de vol dans les pectromètre à temps de vol car certains on un tube relativement large car on double le temps de vol (et la trajectoire) en mettant un réflectron (miroir électrostatique) au fond du tube (à la place du détecteur) qui renvoie les ions d'où ils viennent (avec toutefois une certaine déviation sinon ils retourneraient dans la source). Dans ce cas on pourrait parler de chambre de vol, mais je n'ai jamais vu ce terme employé en français.
Dans les spectromètres à quadripôle on parle plutôt de l'analyseur ou de chambre d'analyse (analyser chamber) car le fonctionnement d'un quadripôle est assez complexe de même que les trajectoires des ions qui oscillent dans deux directions perpendiculaires en plus de leur mouvement longitudinal dans l'axe du quadripôle.

Il existe aussi des spectromètres pour lesquels la source constitue également la chambre d'analyse. Il y en a (à ma connaissance) deux types :
1. les appareils à champ magnétique où les ions suivent des trajectoires circulaires (type synchrotron) et sont accélérés par impulsions RF successives, l'analyse se fait par balayage de fréquence du champ RF d'excitation et transformée de Fourier du signal recueilli.
2. Les pièges quadripolaires (quad ion trap) reposent sur un principe voisin du quadripole linéaire.

Dans ces deux derniers types la chambre de vol (la chambre dans laquelle les ions suivent une trajectoire qu'on leur impose mais on parle à ma connaissance de chambre d'analyse (analyser chamber)) est également la chambre au centre de laquelle les ions sont générés, mais ce n'est pas obligatoire. dans les techniques d'ionisation à pression atmosphérique, les ions sont produits à l'extérieur de la chambre d'analyse.

Ex

http://www.inhs.uiuc.edu/cee/movement/97hoylab.html
"The Secondary Spectrometer
There are 913 six atmosphere 3He detectors, covering ~0.65 steradians and arranged in three banks:
The middle bank detector scattering angles range from -30° to -5° and from +5° to +140°
The upper and lower bank detector scattering angles range from -30° to -10° and from +10° to +140°
There is continuous coverage in detector scattering angle; there are no gaps due to support structural members.
The flight distance from sample to detectors is 4010 mm.
The flight chamber, inside radius 615 mm, outside radius 3905 mm, is purged with argon.
The window between the sample chamber and the flight chamber is made of 0.001" (0.025 mm) aluminum foil.
The window between the flight chamber and the detectors is made of 0.00035" (0.009 mm) aluminum foil."

D'après ce que j'ai pu lire sur cet appareil, il s'agit bien ici d'une chambre vol (vols circumlaires, type synchrotron) mais seuls des ions d'hélium semblent être étudiés ici.

J'espère avoir éclairé un peu votre lanterne






--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-11-19 17:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

Votre texte semble être celui d'un brevet. Il doit donc y avoir une nouveauté.
Les ions semblent être générés à l'entrée de la "flight chamber"
Cela me conforte dans l'idée de chambre de vol. La spécificité de l'invention repose peut-être sur cette "flight chamber". Si c'est le cas vous pouvez utiliser chambre de vol sans problème.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 03:00
Grading comment
Merci à tous pour vos suggestions, particulièrement à Yves. Chambre de vol il sera :-))
Ma lanterne brille un peu plus ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chambre de vol / chambre d'analyse [des ions]
Yves Georges
4Analyseur de masse
math uk
2chambre d'ionisation
Albert Golub


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chambre d'ionisation


Explanation:
permettant la mesure du temps de vol (time of flight - TOF)
pour vous mettre sur la piste

Albert Golub
Local time: 03:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yves Georges: Salut Albert. En général la chambre d'ionisation est distincte de la chambre d'analyse ou le tube de vol, Ici les ions semblent être générés à l'entrée de la "fligrt chamber"
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chambre de vol / chambre d'analyse [des ions]


Explanation:
La traduction peut paraître quelque peu littérale, mais c'est le terme qui convient à priori.
Sur les spectromètres de masse (instruments fonctionnant sous vide poussé) les plus courants, qu'il s'agisse de spectromètres magnétiques ou à temps de vol, la source est séparée de ce que l'on appelle le tube de vol (flight tube), qui permet de déterminer la masse des ions qui le parcourent (trajectoire en longueur d'où le nom de tube).
On peut parler de chambre de vol dans les pectromètre à temps de vol car certains on un tube relativement large car on double le temps de vol (et la trajectoire) en mettant un réflectron (miroir électrostatique) au fond du tube (à la place du détecteur) qui renvoie les ions d'où ils viennent (avec toutefois une certaine déviation sinon ils retourneraient dans la source). Dans ce cas on pourrait parler de chambre de vol, mais je n'ai jamais vu ce terme employé en français.
Dans les spectromètres à quadripôle on parle plutôt de l'analyseur ou de chambre d'analyse (analyser chamber) car le fonctionnement d'un quadripôle est assez complexe de même que les trajectoires des ions qui oscillent dans deux directions perpendiculaires en plus de leur mouvement longitudinal dans l'axe du quadripôle.

Il existe aussi des spectromètres pour lesquels la source constitue également la chambre d'analyse. Il y en a (à ma connaissance) deux types :
1. les appareils à champ magnétique où les ions suivent des trajectoires circulaires (type synchrotron) et sont accélérés par impulsions RF successives, l'analyse se fait par balayage de fréquence du champ RF d'excitation et transformée de Fourier du signal recueilli.
2. Les pièges quadripolaires (quad ion trap) reposent sur un principe voisin du quadripole linéaire.

Dans ces deux derniers types la chambre de vol (la chambre dans laquelle les ions suivent une trajectoire qu'on leur impose mais on parle à ma connaissance de chambre d'analyse (analyser chamber)) est également la chambre au centre de laquelle les ions sont générés, mais ce n'est pas obligatoire. dans les techniques d'ionisation à pression atmosphérique, les ions sont produits à l'extérieur de la chambre d'analyse.

Ex

http://www.inhs.uiuc.edu/cee/movement/97hoylab.html
"The Secondary Spectrometer
There are 913 six atmosphere 3He detectors, covering ~0.65 steradians and arranged in three banks:
The middle bank detector scattering angles range from -30° to -5° and from +5° to +140°
The upper and lower bank detector scattering angles range from -30° to -10° and from +10° to +140°
There is continuous coverage in detector scattering angle; there are no gaps due to support structural members.
The flight distance from sample to detectors is 4010 mm.
The flight chamber, inside radius 615 mm, outside radius 3905 mm, is purged with argon.
The window between the sample chamber and the flight chamber is made of 0.001" (0.025 mm) aluminum foil.
The window between the flight chamber and the detectors is made of 0.00035" (0.009 mm) aluminum foil."

D'après ce que j'ai pu lire sur cet appareil, il s'agit bien ici d'une chambre vol (vols circumlaires, type synchrotron) mais seuls des ions d'hélium semblent être étudiés ici.

J'espère avoir éclairé un peu votre lanterne






--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-11-19 17:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

Votre texte semble être celui d'un brevet. Il doit donc y avoir une nouveauté.
Les ions semblent être générés à l'entrée de la "flight chamber"
Cela me conforte dans l'idée de chambre de vol. La spécificité de l'invention repose peut-être sur cette "flight chamber". Si c'est le cas vous pouvez utiliser chambre de vol sans problème.


    Reference: http://www.ncnr.nist.gov/instruments/dcs/dcs_feat.html
Yves Georges
France
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous pour vos suggestions, particulièrement à Yves. Chambre de vol il sera :-))
Ma lanterne brille un peu plus ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
15 hrs
  -> merci Christine
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Analyseur de masse


Explanation:
The "flight chamber" in a mass spectrometer (which sounds like the instrument that is described), is also called "mass analyzer". In french the term "analyseur de masse" is often used to describe this part of the apparatus.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 8 mins (2005-11-19 23:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://hiq.linde-gas.fr/International/Web/LG/FR/likelgspgfr....

math uk
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yves Georges: analyser de masse is correct, but it is the translation of mass analyser which is widely used. There must be some reason why the author choosed to use flight chamber. This is why IMHO chambre de vol / chambre d'analyse should be considered as appropiate
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search