This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Physics

photon of electromagnetic radiation

French translation: photon de rayonnement électromagnétique

12:50 Apr 8, 2006
English to French translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: photon of electromagnetic radiation
So in the case of an EES, the electron jumps back again to its stable orbital and a quantum of light energy is released. This quantum can then either be directly transferred to another molecule (where it may contribute to a chemical reaction) or be emitted as a
photon of electromagnetic radiation. In turn, this photon can either be absorbed by another
molecule or be lost as heat.
sandrine Roy (X)
Local time: 09:19
French translation:photon de rayonnement électromagnétique
Explanation:
photon serait suffisant puisqu'un photon est, par définition (IEC) «la quantité élémentaire d'énergie d'un rayonnement électromagnétique».

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-08 18:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'avais pas pris le temps de le vérifier. Pour l'IEC (1992), je cite (in extenso) :

« rayonnement (électromagnétique) (Syn. radiation (électromagnétique))
1. Emission ou transport d'énergie sous forme d'ondes électromagnétiques avec les photons associés.
2. Ces ondes électromagnétiques ou ces photons.
Note. - En français, le terme "radiation" s'applique de préférence à l'élément simple de tout rayonnement, caractérisé par une longueur d'onde ou une fréquence.»
* (electromagnetic) radiation

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-08 19:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

df49f me fait avancer :-)

Une autre source qui cite abondamment les normes (GDT, 2001) confirme son commentaire :

« rayonnement n m
recommandé par un organisme national ou international
((...)) ondes électromagnétiques ou ((...)) particules.

Syn.
radiation n f
recommandé par un organisme national ou international
Note : ((Ce)) terme ((...)) doit être considéré comme un synonyme secondaire, ou comme un terme ((...)) appelé à disparaître dans l'avenir.
1970 »

Radiation est donc à radier. Cela n'améliorera pas le rayonnement du français mais évitera de compliquer les choses : une lampe est source de rayonnement (visible), comme un radiateur (infrarouge), une étoile, un émetteur radio, etc. Le rayonnement est toujours de nature électromagnétique.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:19
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5photon de rayonnement électromagnétique
Jean-Christophe Vieillard
4 +3photon de/dans la radiation électromagnétique
Francis MARC


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
photon de/dans la radiation électromagnétique


Explanation:
Calculer l'énergie de chaque photon constituant l'onde (ou radiation) électromagnétique engendrant le basculement. Calculer la longueur d'onde dans le vide ...
www.chimix.com/ifrance/devoirs/sms4.htm - 19k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Tkaczyk: 'de' dans ce contexte
50 mins
agree  Georges Tocco
2 hrs
agree  Jean-Christophe Vieillard: avec Karen et après réflexion :-) Bon, mais je conviens avec df49f que rayonnement est préférable.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
photon de rayonnement électromagnétique


Explanation:
photon serait suffisant puisqu'un photon est, par définition (IEC) «la quantité élémentaire d'énergie d'un rayonnement électromagnétique».

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-08 18:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'avais pas pris le temps de le vérifier. Pour l'IEC (1992), je cite (in extenso) :

« rayonnement (électromagnétique) (Syn. radiation (électromagnétique))
1. Emission ou transport d'énergie sous forme d'ondes électromagnétiques avec les photons associés.
2. Ces ondes électromagnétiques ou ces photons.
Note. - En français, le terme "radiation" s'applique de préférence à l'élément simple de tout rayonnement, caractérisé par une longueur d'onde ou une fréquence.»
* (electromagnetic) radiation

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-08 19:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

df49f me fait avancer :-)

Une autre source qui cite abondamment les normes (GDT, 2001) confirme son commentaire :

« rayonnement n m
recommandé par un organisme national ou international
((...)) ondes électromagnétiques ou ((...)) particules.

Syn.
radiation n f
recommandé par un organisme national ou international
Note : ((Ce)) terme ((...)) doit être considéré comme un synonyme secondaire, ou comme un terme ((...)) appelé à disparaître dans l'avenir.
1970 »

Radiation est donc à radier. Cela n'améliorera pas le rayonnement du français mais évitera de compliquer les choses : une lampe est source de rayonnement (visible), comme un radiateur (infrarouge), une étoile, un émetteur radio, etc. Le rayonnement est toujours de nature électromagnétique.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Tkaczyk
8 mins
  -> thank you.
agree  Georges Tocco
2 hrs
  -> merci.
agree  df49f (X): rayonnement, oui et non pas radiation // radiation synonyme pour l'IEC mais calque de l'anglais néanmoins / en effet: en Français, radiation: dérivé de radier plutôt que de rayonner :)
4 hrs
  -> merci encore. D'accord, radiation est désuet, j'ai modifié ma réponse.
agree  Jennifer Levey: VJC dit que 'photon serait suffisant' - mais non! - la phrase 'a photon of elec. rad.' veut dire qu'il a UN photon, et nos 2, 3 ou plus, càd 'a (one) photon' est utilisé ici pour quantifier le rayonnement
8 hrs
  -> je ne dis pas le contraire, Mediamatrix, mais "rayonnement..." n'est pas indispensable
agree  GILLES MEUNIER
14 hrs
  -> merci. J'ai appris ça à B'sac, alors c'est bon :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search