This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Physics

stillwell

French translation: tube de tranquillisation

13:13 May 5, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
English term or phrase: stillwell
Context : a probe (inserted in a tank) is partially surrounded by a half stillwell to reduce turbulence
ANSO
Local time: 03:02
French translation:tube de tranquillisation
Explanation:
1. Domaine(s)
– Storage of Oil and Natural Gas

Domaine(s)
– Stockage du pétrole et du gaz naturel



still pipe Source CORRECT, NORMALISE

still well Source CORRECT, NORMALISE tube de tranquillisation Source CORRECT, MASC, NORMALISE
DEF – Vertical pipe built into a tank to contain the liquid-level-detecting element in order to reduce measurement errors arising from liquid turbulence, surface flow, or agitation of the liquid. [Definition standardized by ISO.] Source
OBS – still pipe; still well: terms standardized by ISO. Source
DEF – Tube vertical construit dans un réservoir destiné à contenir le détecteur de niveau du liquide afin de réduire les erreurs dues à la turbulence du liquide, au courant de surface ou à l'agitation du liquide. [Définition normalisée par l'ISO.] Source
OBS – tube de tranquillisation : terme normalisé par l'ISO. Source

2000-11-24
termium

Selected response from:

Krystrad
Local time: 03:02
Grading comment
Merci pour cette réponse très détaillée qui me convient parfaitement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tube de tranquillisation
Krystrad


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tube de tranquillisation


Explanation:
1. Domaine(s)
– Storage of Oil and Natural Gas

Domaine(s)
– Stockage du pétrole et du gaz naturel



still pipe Source CORRECT, NORMALISE

still well Source CORRECT, NORMALISE tube de tranquillisation Source CORRECT, MASC, NORMALISE
DEF – Vertical pipe built into a tank to contain the liquid-level-detecting element in order to reduce measurement errors arising from liquid turbulence, surface flow, or agitation of the liquid. [Definition standardized by ISO.] Source
OBS – still pipe; still well: terms standardized by ISO. Source
DEF – Tube vertical construit dans un réservoir destiné à contenir le détecteur de niveau du liquide afin de réduire les erreurs dues à la turbulence du liquide, au courant de surface ou à l'agitation du liquide. [Définition normalisée par l'ISO.] Source
OBS – tube de tranquillisation : terme normalisé par l'ISO. Source

2000-11-24
termium



Krystrad
Local time: 03:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour cette réponse très détaillée qui me convient parfaitement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search