This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Physics

the energy impinged at close proximity to the loci

French translation: l'énergie ressentie à proximité rapprochée des points de location

09:04 Jun 16, 2006
English to French translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: the energy impinged at close proximity to the loci
Herbal intestinal cleanses of numerous varieties based upon known purgatives are quite effective in eliminating most parasites, but the mighty tapeworm often escapes total destruction from almost any form of herbal or chemical assault upon it.
However, the tapeworm cannot survive mechanical fracture when exposed to the high energy levels of full-spectrum vibratory light. The energy impinged at close proximity to the loci of the electric carbon arc is so great that the animal simply breaks apart throughout the entire length of its body within 30 seconds of such intense light exposure.
sandrine Roy (X)
Local time: 18:34
French translation:l'énergie ressentie à proximité rapprochée des points de location
Explanation:
Pour alléger la phrase.
N.B. à proximité rapprochée des points ou centres de location

Incident de Kecksburg - Wikipédia
Plusieurs pilotes, en vol au moment des faits, aperçurent également le phénomène et parlèrent d'onde de choc ressentie à PROXIMITÉ RAPPROCHÉE de l'objet. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Incident_de_Kecksburg

Selected response from:

Premium✍️
United States
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'énergie ressentie à proximité rapprochée des points de location
Premium✍️
3l'énergie ressentie très proche des endroits où sont situés
CMJ_Trans (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'énergie ressentie très proche des endroits où sont situés


Explanation:
"impinged" dans le sens de frapper (qui frappe, qui precute, qui cogne)

CMJ_Trans (X)
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'énergie ressentie à proximité rapprochée des points de location


Explanation:
Pour alléger la phrase.
N.B. à proximité rapprochée des points ou centres de location

Incident de Kecksburg - Wikipédia
Plusieurs pilotes, en vol au moment des faits, aperçurent également le phénomène et parlèrent d'onde de choc ressentie à PROXIMITÉ RAPPROCHÉE de l'objet. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Incident_de_Kecksburg



Premium✍️
United States
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RenanG (X)
1 day 10 mins
agree  Translation_ (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search