This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Physics

at a depth slightly less than the thickness of the insulation jacket

French translation: à une profondeur légèrement inférieure à l'épaisseur de la gaine d'isolation

09:06 Jun 16, 2006
English to French translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: at a depth slightly less than the thickness of the insulation jacket
Assembly of a carbon arc lamp
Take a single-sided razor blade and pinch it off on a corner of the razor blade with a haemostat (or vice grip) so that the cutting edge extends below the jaws at a depth slightly less than the thickness of the insulation jacket. At a point about one foot from the socket end of the cord, slit the jacket for a length of about three feet and separate the wires from the jacket by cutting off the slit insulation material. At
the mid-point of the white wire (or blue if European colour-coding is used), cut and strip the ends by half an inch to one inch and attach (preferably solder) the wires to each alligator clip.
sandrine Roy (X)
Local time: 14:58
French translation:à une profondeur légèrement inférieure à l'épaisseur de la gaine d'isolation
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-16 11:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Fils très flexible avec gaine d'isolation mince et flexible pour câblage de... + d’info >> ... Gaine thermorétractable D2 · Gaine thermorétractable D2 ...
copaero.nuxit.net/ accus-connectique-accessoires-c-71_78.html - 44k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3à une profondeure légèrement inférieure à l'épaisseur de l'enveloppe d'isolation
Francis MARC
3à une profondeur légèrement inférieure à l'épaisseur de la gaine d'isolation
GILLES MEUNIER


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à une profondeure légèrement inférieure à l'épaisseur de l'enveloppe d'isolation


Explanation:
direct translation

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: profondeur sans e....
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à une profondeur légèrement inférieure à l'épaisseur de la gaine d'isolation


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-16 11:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Fils très flexible avec gaine d'isolation mince et flexible pour câblage de... + d’info >> ... Gaine thermorétractable D2 · Gaine thermorétractable D2 ...
copaero.nuxit.net/ accus-connectique-accessoires-c-71_78.html - 44k - En cache - Pages similaires


GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search