table surface

10:37 Jun 18, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
English term or phrase: table surface
Tools required for the carbon arc lamp

• Table surface (for which heat discolouration and hot
spatter damage is not an issue)

Plus loin, on trouve :
Because of the extreme danger of potentially fatal electric shocks as well as fire hazards, the physical location chosen for the treatment should be carefully considered. The carbon rods will spatter slightly during operation, and the small, hot, spark particles can easily start a fire or drop onto the surface below, either burning it or discolouring it, so I would recommend
setting up the rig in a basement or garage.

je ne pense pas qu'il s'agisse d'une 'surface de table'...
sandrine Roy (X)
Local time: 05:57


Summary of answers provided
3 +1surface (plate) de support
F Schultze (X)
4surface lisse
Chantal Kamgne
4table de travail /établi /surface de travail
danièle davout


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
surface (plate) de support


Explanation:
Même "surface de table" irait bien - "table" dans le sens d'une surface plane: "table calcaire", "table d'orientation".

F Schultze (X)
United States
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surface lisse


Explanation:
pour laquelle on peut, ainsi que ton texte le dit, négliger certains effets physiques

Chantal Kamgne
Canada
Local time: 00:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

91 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
table de travail /établi /surface de travail


Explanation:
on imagine mal poser un arc électrique ailleurs que sur une surface,
lisse et plate...

établi



    Reference: http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te...
    Reference: http://www.syderic.com/syrette/colonne2.asp?NumPerceuse=64
danièle davout
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search