This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Physics

boundary reflections

French translation: qui atténue la réflexion acoustique

23:25 Nov 27, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / acoustique
English term or phrase: boundary reflections
En parlant d'un système audio et de son traitement des fréquences

This limited spectrum represents 95% of speech intelligibility with much less upward masking and with minimal boundary reflections.

Merci d'avance de votre aide!
Robert Morin
Canada
Local time: 03:56
French translation:qui atténue la réflexion acoustique
Explanation:
avec un minimum de réverbération
Selected response from:

Manon J. Caron
Canada
Local time: 04:56
Grading comment
C'est bien ce dont il s'agit. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3réflexion aux bords
Kari Foster
3 -1qui atténue la réflexion acoustique
Manon J. Caron


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
qui atténue la réflexion acoustique


Explanation:
avec un minimum de réverbération


Manon J. Caron
Canada
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est bien ce dont il s'agit. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: J-P is right: it's not doing anything about the actual reflection, but simply reducing the amplified sound likely to BE reflected...
3 hrs
neutral  Jean-Philippe Drécourt: Not necessarily, it could be that the narrow spectrum removes the frequencies that tend to be reflected. We need more context.
3 hrs
  -> Vous avez raison
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réflexion aux bords


Explanation:
Quite a literal translation, but I don't see what else it would be...

Kari Foster
United Kingdom
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search