This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Physics

solenoid actuated stream selection

French translation: sélection de flux commandée par électro-aimant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solenoid actuated stream selection
French translation:sélection de flux commandée par électro-aimant
Entered by: Fabien Champême

22:24 Aug 22, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Mass Spectrometer
English term or phrase: solenoid actuated stream selection
Il s'agit des options du système d'entrée d'un spectromètre de masse :
Available options include both solenoid actuated stream selection and stepper motor controlled Rapid, Multistream Sampling (RMS).

Et c'est toute la phrase qui me pose problème. J'avais pensé à :
Sont disponibles un système de sélection de flux activé par solénoïde et un système RMS (échantillonage rapide multiflux) commandé par moteur à pas.

Merci!!!!
Maryline PEIXOTO
United Kingdom
Local time: 05:20
sélection de flux commandée par électro-aimant
Explanation:
"solenoid actuated" peut se traduire de différentes façons:
actionné par électro-aimant / solénoïde
commandé par électro-aimant / solénoïde
à commande par électro-aimant / solénoïde

Par exemple, on trouve beaucoup "soupape commandée par solénoïde".

Mais dans ce cas précis, je pense qu'il vaut mieux utiliser "électro-aimant".


La traduction pourrait ressembler à quelque chose comme ça:

Parmis les options disponibles figurent la sélection de flux commandée par électro-aimant et l'échantillonnage rapide multiflux commandé par moteur pas à pas.


Bon courage !
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 06:20
Grading comment
Merci beaucoup! Je me suis lancée dans une traduction bien trop technique pour moi pour aider une PJM en détresse et je vous remercie de cette aide précieuse!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sélection de flux commandée par électro-aimant
Fabien Champême
4sélection de flux actionnée par électo-aimant
Abdelbaki Boukheit


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sélection de flux commandée par électro-aimant


Explanation:
"solenoid actuated" peut se traduire de différentes façons:
actionné par électro-aimant / solénoïde
commandé par électro-aimant / solénoïde
à commande par électro-aimant / solénoïde

Par exemple, on trouve beaucoup "soupape commandée par solénoïde".

Mais dans ce cas précis, je pense qu'il vaut mieux utiliser "électro-aimant".


La traduction pourrait ressembler à quelque chose comme ça:

Parmis les options disponibles figurent la sélection de flux commandée par électro-aimant et l'échantillonnage rapide multiflux commandé par moteur pas à pas.


Bon courage !

Fabien Champême
Spain
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup! Je me suis lancée dans une traduction bien trop technique pour moi pour aider une PJM en détresse et je vous remercie de cette aide précieuse!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sélection de flux actionnée par électo-aimant


Explanation:
GTD:
solenoid actuator = actionneur à électro-aimant de commande

Abdelbaki Boukheit
Algeria
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup de votre aide.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search