high-performance combination turbomolecular pump

French translation: pompe turbomoléculaire combinée à hautes performances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-performance combination turbomolecular pump
French translation:pompe turbomoléculaire combinée à hautes performances
Entered by: Fabien Champême

12:08 Aug 23, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Mass Spectrometer
English term or phrase: high-performance combination turbomolecular pump
The Vacuum System:

Includes the external rotary pump that provides backing vacuum for evacuating the analyzer and also provides pumping for the inlet bypass capillary, the pump controller which controls the operation of the high-performance combination turbomolecular pump and an active cold-cathode vacuum gauge for interlock protection of the ion source filaments.

Il s'agit toujours des specs d'un spectromètre de masse. j'ai du mal avec combination - pourrait-il s'agir d'une pompe turbololéculaire hybride?
Maryline PEIXOTO
United Kingdom
Local time: 01:56
pompe turbomoléculaire mixte à hautes performances
Explanation:
combination pump : pompe combinée

Lexique mécanique anglais-français
http://www.ticfp.qc.ca/courses/550530/document/lexique_mecan...

On trouve aussi pompe mixte dans le même lexique.

------------------------

Pompe combinée hydraulique à étage SKP 700 bar

http://www.directindustry.fr/cat/hydraulique/pompes-hydrauli...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-08-23 13:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

En fait on trouve pompe mixte et pompe combinée, mais finalement je penche plutôt vers pompe combinée.

Je dirais donc plutôt:
Pompe turbomoléculaire combinée à hautes performances
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 02:56
Grading comment
Merci encore une fois.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pompe turbomoléculaire mixte à hautes performances
Fabien Champême


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pompe turbomoléculaire mixte à hautes performances


Explanation:
combination pump : pompe combinée

Lexique mécanique anglais-français
http://www.ticfp.qc.ca/courses/550530/document/lexique_mecan...

On trouve aussi pompe mixte dans le même lexique.

------------------------

Pompe combinée hydraulique à étage SKP 700 bar

http://www.directindustry.fr/cat/hydraulique/pompes-hydrauli...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-08-23 13:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

En fait on trouve pompe mixte et pompe combinée, mais finalement je penche plutôt vers pompe combinée.

Je dirais donc plutôt:
Pompe turbomoléculaire combinée à hautes performances

Fabien Champême
Spain
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci encore une fois.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search