GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:21 Aug 24, 2007 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Physics / Mass Spectrometer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carmen Schultz Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | déflexion |
| ||
3 | déflexion; réfraction |
|
déflexion Explanation: Je pense que le terme dèflexion rend mieux le sens que déviation Reference: http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?IA=DE2006/000243&LANGUAG... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
déflexion; réfraction Explanation: Medical science [COM] Full entry EN deflection 3 Ref deflexion 3 Ref FR déflexion 3 Ref Materials technology, Building and public works [COM] Full entry EN deflection 3 Ref FR déflexion 3 Ref -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-08-24 09:37:35 GMT) -------------------------------------------------- (WO/1995/031243) CATHETER WITH DEFLECTABLE DISTAL SECTIONLa rotation du mécanisme de déflexion à l'intérieur de la lumière interne du cathéter permet la déflexion universelle de la partie distale du cathéter ... www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1995031243 - 37k - Cached - Similar pages (WO/1986/002515) PROCESS FOR SYNCHRONIZING THE HORIZONTAL ...(FR) Procédé pour synchroniser la déflexion horizontale des faisceaux d'électrons dans les récepteurs de télévision. En cas d'absence d'un signal émis, ... www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1986002515 - 13k - Cached - Similar pages [ More results from www.wipo.org ] -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-08-24 09:38:22 GMT) -------------------------------------------------- FR) L'invention concerne un ensemble cathéter d'électrophysiologie doté d'un mécanisme de déflexion prévu dans une lumière interne du cathéter de sorte que la déflexion produite par ledit mécanisme de déflexion entraîne la déflexion de la partie distale du cathéter. La rotation du mécanisme de déflexion à l'intérieur de la lumière interne du cathéter permet la déflexion universelle de la partie distale du cathéter autour de son axe longitudinal. Le mécanisme de déflexion peut être d'abord tourné et défléchi ou d'abord défléchi et ensuite tourné dans cet état défléchi. Il n'est pas nécessaire de faire tourner la tige du cathéter pour modifier la forme de sa partie distale. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-08-24 09:52:55 GMT) -------------------------------------------------- NB: Je pense que le mot précis est 'déflexion'--c'est pour cette raison que j'ai donné le mot 'déflexion' en première instance - l'autre option n'est pas assez spécifique |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.