(Sample & Standard)

French translation: échantillon et étalon

09:15 Sep 28, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Operation of a Coating Gauge
English term or phrase: (Sample & Standard)
It's about X-Ray Fluorescence and the phrase read like this:


The primary beams from an X-Ray Tube radiate the
specimen (sample & standard), exciting the chemical element to emit the secondary spectral lines...
Michael H G (X)
Mauritius
Local time: 15:54
French translation:échantillon et étalon
Explanation:
C'est ce que j'utilise en spectrophotométrie. Je précise tout de suite que le client préfère utiliser le terme 'standard'.
Selected response from:

Didier Martiny
Local time: 12:54
Grading comment
Merci Hendiadys.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3échantillon et étalon
Didier Martiny
4échantillon et norme
Iman Zeid
4échantillon et étalon/échantillon-type
mchd


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sample & standard)
échantillon et norme


Explanation:
On peut dire échantillon et norme ou échantillon et standard mais je préfère norme

Iman Zeid
Egypt
Local time: 13:54
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(sample & standard)
échantillon et étalon


Explanation:
C'est ce que j'utilise en spectrophotométrie. Je précise tout de suite que le client préfère utiliser le terme 'standard'.

Didier Martiny
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci Hendiadys.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: même idée
3 mins

agree  BusterK
16 mins

agree  svetlana cosquéric
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sample & standard)
échantillon et étalon/échantillon-type


Explanation:
dans ce contexte.

mchd
France
Local time: 12:54
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search