centimetre volts per second

French translation: centimètres carrés par volt-seconde (cm2/Vs)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:centimeters squared per volt-second (cm2/Vs)
French translation:centimètres carrés par volt-seconde (cm2/Vs)
Entered by: mediamatrix (X)

07:37 Mar 22, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: centimetre volts per second
We used mass spectrometers to discover the species of bioactive ions found in nature. We also discovered that the speed at which is ions are produced governs their size. Small negative ions of oxygen had to attain a speed of 1.9 centimetre volts per second
(1.9 cm2/Vs). Unless that speed is achieved the only ions produced are large or medium in size. They cannot be breathed in and simply keep the air clean. Also ions of nitrous oxide and other harmful gases can be produced.

il semble y avoir une incohérence entre le texte et la parenthèse en plus, non ? Merci !
Krystrad
Local time: 06:42
centimètres carrés par volt-seconde
Explanation:
The symbol shown in (---) in the source text is correct; the textual explanation is wrong in several respects. Above all, 1.9 is the mobility defined in terms 'centimeters squared per volt-second', not the velocity (defined in metres per second).

Les nanotubes de carbone décrochent un nouveau record de ...- [ Translate this page ]... déplacement des porteurs de charge que sont les électrons sous l'effet du champ électrique; elle s'exprime en cm2/Vs (centimètre carré par volt-seconde) ...
www.zdnet.fr/actualites/informatique/0,39040745,39134328,00... - 53k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-22 12:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Extract from the above web-ref:
"L'équipe du professeur Michael Fuhrer du Maryland s'est concentrée sur la "mobilité" des nanotubes de carbone à température ambiante. La mobilité est l'une des principales composantes de la conductivité électrique: elle mesure le déplacement des porteurs de charge que sont les électrons sous l'effet du champ électrique; elle s'exprime en cm2/Vs (centimètre carré par volt-seconde)"
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 02:42
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2centimètres carrés par volt-seconde
Jennifer Levey
4square centimeters per volt-second = centimètres carrés par volt et par seconde
Drmanu49


Discussion entries: 7





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
square centimeters per volt-second = centimètres carrés par volt et par seconde


Explanation:
... 10[13] per square centimeter and with room-temperature mobilities of ∼10000 square centimeters per volt-second can be induced by applying gate voltage. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16219473

200 000 centimètres carrés par volt et par seconde ! Telle est la vitesse à la laquelle se déplacent les électrons dans le graphène, « feuille » de carbone ...
www.larecherche.fr/content/breves/listweb - 24k -

Drmanu49
France
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
centimètres carrés par volt-seconde


Explanation:
The symbol shown in (---) in the source text is correct; the textual explanation is wrong in several respects. Above all, 1.9 is the mobility defined in terms 'centimeters squared per volt-second', not the velocity (defined in metres per second).

Les nanotubes de carbone décrochent un nouveau record de ...- [ Translate this page ]... déplacement des porteurs de charge que sont les électrons sous l'effet du champ électrique; elle s'exprime en cm2/Vs (centimètre carré par volt-seconde) ...
www.zdnet.fr/actualites/informatique/0,39040745,39134328,00... - 53k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-22 12:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Extract from the above web-ref:
"L'équipe du professeur Michael Fuhrer du Maryland s'est concentrée sur la "mobilité" des nanotubes de carbone à température ambiante. La mobilité est l'une des principales composantes de la conductivité électrique: elle mesure le déplacement des porteurs de charge que sont les électrons sous l'effet du champ électrique; elle s'exprime en cm2/Vs (centimètre carré par volt-seconde)"

Jennifer Levey
Chile
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
17 mins

agree  rupali_k
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search