This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Physics

precision-made needles

French translation: aiguilles fabriquées avec précision

09:45 Mar 22, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: precision-made needles
I remember one lady wrote after spending a few weeks without her ioniser because she had neglected to
order new needles. By the way, these are
the precision-made needles that produce the negative ions. Because oxygen is being produced, corrosion inevitably occurs and the needles must be replaced periodically. Anyway, the lady said that during the time without her ELANRA, she had become unsettled,
tired and depressed. All that changed once her ELANRA had new needles installed and was switched on again.
Krystrad
Local time: 14:49
French translation:aiguilles fabriquées avec précision
Explanation:
L'aiguille même est fabriquée en acier inoxydable spécial avec précision. Sa pointe est taillée comme un diamant, elle est polie trois fois et enduite d'une ...
toomedical.com/F_art_495.html - 21k
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:49
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aiguilles fabriquées avec précision
GILLES MEUNIER
4 -1aiguilles usinée selon de strictes tolérances ou aiguille usinée avec un forage de précision
Drmanu49


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
aiguilles usinée selon de strictes tolérances ou aiguille usinée avec un forage de précision


Explanation:
L’emploi d’alliages spéciaux parachève cette précision. ... La comparaison avec une aiguille provenant d’un autre ioniseur se passe de commentaire. ...
www.negativeions.com/fr/TheElanraMKII.htm - 17k -

... nécessite des aiguilles usinées selon de strictes tolérances. ... La comparaison avec une aiguille provenant d’un autre ioniseur se passe de commentaire ...
www.negativeions.com/fr/TheElanraMKII.htm - 17k -

L'aiguille VetFire® est usinée avec un forage de précision offrant une haute force d'attachement du fil et de d'aiguille, pour un sertissage sans problème. ...
www.vetsuture.com/fr/needle.html - 13k -

Drmanu49
France
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: on ne parle pas de forage d'aiguille ici
4 days
  -> Elles sont faites comment les aiguilles ?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aiguilles fabriquées avec précision


Explanation:
L'aiguille même est fabriquée en acier inoxydable spécial avec précision. Sa pointe est taillée comme un diamant, elle est polie trois fois et enduite d'une ...
toomedical.com/F_art_495.html - 21k

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 79
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rupali_k
2 hrs
disagree  Drmanu49: Rien à voir avec les ioniseurs ta ref.
4 days
  -> precision-made (aucune idée de forage)....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search