Air-to-Open / Air-to-Close valves

French translation: valves "air pour fermer\air pour ouvrir"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Air-to-Open / Air-to-Close valves
French translation:valves "air pour fermer\air pour ouvrir"
Entered by: Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI

17:40 Jul 18, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Water treatment
English term or phrase: Air-to-Open / Air-to-Close valves
Bonjour à tous,

Il s'agit d'un manuel de fonctionnement et d'entretien pour une usine de traitement des eaux.

Un peu de contexte :
"Air-to-Open / Air-to-Close valves will normally be in the closed position with the manual override screw in the vertical position."

Merci d'avance pour votre aide.
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
France
Local time: 11:38
valves "air pour fermerair pour ouvrir"
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

..valves type "air pour fermer..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it's "air pour fermer" first...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

I meant "pour ouvrir"...it's embarrassing, I'm so sorry...:))

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.technosup.net/cours/pdf/instrumentation/resume_de_theor...
Selected response from:

Cristina Zamfir
Romania
Local time: 12:38
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2valves "air pour fermerair pour ouvrir"
Cristina Zamfir


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
air-to-open / air-to-close valves
valves "air pour fermerair pour ouvrir"


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

..valves type "air pour fermer..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it's "air pour fermer" first...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

I meant "pour ouvrir"...it's embarrassing, I'm so sorry...:))

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.technosup.net/cours/pdf/instrumentation/resume_de_theor...

Cristina Zamfir
Romania
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Arnold T.: J'ai enfin compris !
5 hrs
  -> Thank you ! Please believe me that I knew what "open" meant, but for some reason I kept writing it in the wrong way...:))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search