solar design

French translation: utiliser les principes de l'énergie solaire passive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:use the principles of solar design
French translation:utiliser les principes de l'énergie solaire passive
Entered by: Sébastien Ricciardi

17:25 Aug 17, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Physics / Solar energy
English term or phrase: solar design
This article is about using solar energy in homes.

Native americans in Colorado were among the first people in history to use the principles of *solar design*.

Je comprends ce que ca veut dire : ils incluaient la présence du soleil comme paramètre pour construire leur maison. Mais comment rendre ca + efficacement ??

Toute aide est la bienvenue.
Sébastien Ricciardi
France
Local time: 12:12
à utiliser les principes de l'énergie solaire passive
Explanation:
Après quelques recherches (très intéressantes) sur les "native americans", on se rend compte qu'on parle surtout de "passive solar design".
http://www.cres-energy.org/techbasics/solar_div1.html

Comme tu l'indiques, c'est le fait d'inclure la présence du soleil pour construire leurs habitations.
En français, on parle "d'énergie solaire passive".
Je pense que cela convient bien dans ton contexte.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Énergie_solaire_passive

Énergie solaire passive

La plus ancienne utilisation de l'énergie solaire consiste à bénéficier de l'apport direct du rayonnement solaire, c'est-à-dire l'énergie solaire passive. Pour qu'un bâtiment bénéficie au mieux des rayons du Soleil, on doit tenir compte de l'énergie solaire lors de la conception architecturale (façades doubles, orientation vers le sud, surfaces vitrées, etc.). L'isolation thermique joue un rôle important pour optimiser la proportion de l'apport solaire passif dans le chauffage et l'éclairage d'un bâtiment.

Dans une maison solaire passive, l'apport solaire passif permet de faire des économies d'énergie importantes.

Dans les bâtiments dont la conception est dite bioclimatique, l'énergie solaire passive permet aussi de chauffer tout ou partie d'un bâtiment pour un coût proportionnel quasi nul.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-17 19:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

***
C'est en
étudiant l'habitat des Indiens Anasazis de l'Ouest Américain et l'habitat de falaise de la rive
droite de la Gironde, celui des Matmata dans le Sud Tunisien, que j'avais engagé la recherche
sur l'architecture solaire passive. 7
[PDF]
(Microsoft Word - DOC FINAL valid\351 AR.doc)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
étudiant l'habitat des Indiens Anasazis de l'Ouest Américain et l'habitat de falaise de la rive ... sur l'architecture solaire passive. ...
www.cavesnetwork.org/fileadmin/pdf/colloque_europeen_cavesn... - Pages similaires

Les Anasazis (colorado) :
Anasazi - Wikipédia
Les Anasazis sont des Amérindiens du Grand Sud-Ouest de l’Amérique du Nord. Ils étaient répartis en plusieurs groupes dans les États actuels du Colorado, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Anasazi - 102k - En cache - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-17 19:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Bâtiments et collectivités durables
- [ Traduire cette page ]
Énergie Solaire Passive et Fenêtres .... Four case studies describing how passive solar design principles can be used to reduce commercial building energy ...
www.sbc.nrcan.gc.ca/publications_reports/publications_repor... - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-17 21:39:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci beaucoup, bonne soirée ! ;o)
Selected response from:

Myriam Dupouy
France
Local time: 12:12
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4utiliser les données fournies par les paramètres solaires
cenek tomas
3conception solaire
Arnold T.
3à utiliser les principes de l'énergie solaire passive
Myriam Dupouy


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conception solaire


Explanation:
GDT / industrie :

design = conception

Arnold T.
Canada
Local time: 07:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Traduction littérale en effet, mais comment l'articuler dans la phrase ?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à utiliser les principes de l'énergie solaire passive


Explanation:
Après quelques recherches (très intéressantes) sur les "native americans", on se rend compte qu'on parle surtout de "passive solar design".
http://www.cres-energy.org/techbasics/solar_div1.html

Comme tu l'indiques, c'est le fait d'inclure la présence du soleil pour construire leurs habitations.
En français, on parle "d'énergie solaire passive".
Je pense que cela convient bien dans ton contexte.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Énergie_solaire_passive

Énergie solaire passive

La plus ancienne utilisation de l'énergie solaire consiste à bénéficier de l'apport direct du rayonnement solaire, c'est-à-dire l'énergie solaire passive. Pour qu'un bâtiment bénéficie au mieux des rayons du Soleil, on doit tenir compte de l'énergie solaire lors de la conception architecturale (façades doubles, orientation vers le sud, surfaces vitrées, etc.). L'isolation thermique joue un rôle important pour optimiser la proportion de l'apport solaire passif dans le chauffage et l'éclairage d'un bâtiment.

Dans une maison solaire passive, l'apport solaire passif permet de faire des économies d'énergie importantes.

Dans les bâtiments dont la conception est dite bioclimatique, l'énergie solaire passive permet aussi de chauffer tout ou partie d'un bâtiment pour un coût proportionnel quasi nul.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-17 19:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

***
C'est en
étudiant l'habitat des Indiens Anasazis de l'Ouest Américain et l'habitat de falaise de la rive
droite de la Gironde, celui des Matmata dans le Sud Tunisien, que j'avais engagé la recherche
sur l'architecture solaire passive. 7
[PDF]
(Microsoft Word - DOC FINAL valid\351 AR.doc)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
étudiant l'habitat des Indiens Anasazis de l'Ouest Américain et l'habitat de falaise de la rive ... sur l'architecture solaire passive. ...
www.cavesnetwork.org/fileadmin/pdf/colloque_europeen_cavesn... - Pages similaires

Les Anasazis (colorado) :
Anasazi - Wikipédia
Les Anasazis sont des Amérindiens du Grand Sud-Ouest de l’Amérique du Nord. Ils étaient répartis en plusieurs groupes dans les États actuels du Colorado, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Anasazi - 102k - En cache - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-17 19:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Bâtiments et collectivités durables
- [ Traduire cette page ]
Énergie Solaire Passive et Fenêtres .... Four case studies describing how passive solar design principles can be used to reduce commercial building energy ...
www.sbc.nrcan.gc.ca/publications_reports/publications_repor... - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-17 21:39:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci beaucoup, bonne soirée ! ;o)

Myriam Dupouy
France
Local time: 12:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: En effet ca me plait bien, merci beaucoup Myriam !

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utiliser les données fournies par les paramètres solaires


Explanation:
Résultats 1 - 10 sur un total d'environ 125 000 pour paramètres solaires (0,04 secondes)
Résultats de rechercheLABORATOIRE GEMINI : EQUIPES : AMS : Héliomécanique Les aspects relativistes sont cruciaux dans l'approche dynamique des paramètres solaires et ouvrent des perspectives intéressantes pour le futur. ...
www.oca.eu/gemini/equipes/ams/heliomeca/index.html - 23k - En cache - Pages similaires

Tobago Team - Meteo Du 10 au 15, tous les paramètres solaires seraient à la hausse ce qui ... La baisse de tous les paramètres solaires ainsi que du champ magnétique ...
www.ken-de-matel.com/page1.html - 18k - En cache - Pages similaires

BASS2000: Ephémèrides menu query. Des observations · Des fichiers · Des structures solaires · Des cartes synoptiques ... Paramètres solaires (Rotation de Carrington, B0, L0, P) ...
bass2000.obspm.fr/ephem.php?lang=fr - 10k - En cache - Pages similaires

Millesimo - Recherches chronologiques les paramètres solaires (affichés en rouge), qui déterminent la succession des mois, des quantièmes et des jours de la semaine; ...
millesimo.irht.cnrs.fr/mmo/Notice/searchDoc.htm - 15k - En cache - Pages similaires

Paramètres de l'énergie solaire PARAMETRES DE L'ENERGIE SOLAIRE Courbes, tableaux, etc. compilés par le club Veuillez cliquer sur les images POUR AVOIR LA TAILLE REELLE ...
solar-club.web.cern.ch/Solar-club/parametres/parametres_courbestableaux.html - 6k - En cache - Pages similaires

Prévisions saisonnières pour la France Du 19 au 21, tous les paramètres solaires seraient à la hausse favorisant le retour d'un flux d'Ouest très humide et frais pour la saison. ...
www.meteolafleche.com/previsionssaisonnieres.html - 40k - En cache - Pages similaires

Calcul des paramètres des fours solaires à deux miroirs de grande ... Calcul des paramètres des fours solaires à deux miroirs de grande puissanceCalculation of the parameters of high-power two-mirrors solar furnace ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9609326 - Pages similaires

Arkitekto, HOUPERT, Architecte, Expertise, Solaire, EnR, HQE ... Les outils informatiques et graphiques dont dispose l'Atelier Arkitekto permettent de prendre en compte tous les paramètres solaires, y compris les masques ...
www.arkitekto.net/P2_solaire.htm - 40k - En cache - Pages similaires

Solaire Thermique « Green Power House Google va ainsi se focaliser sur le solaire thermique, l’éolien, la géothermie, .... avec en sus, le besoin de vérifier les paramètres solaires (consignes, ...
greenpowerhouse.wordpress.com/category/solaire-thermique/ - 121k - En cache - Pages similaires

IRIS_2000 Ayant apporté un diagnostic sismologique précis sur le cycle solaire, il sera fructueux de corréler les paramètres disponibles avec d'autres paramètres ...
www-laog.obs.ujf-grenoble.fr/heberges/pnps/PLAIN/ForumInstrumentation/Gelly_IRIS.html - 21k - En cache - Pages similaires




--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-08-18 09:13:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Il ne s' agit pas des mêmes paramètres.

cenek tomas
France
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: On parle ici de civilisations antiques.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search