operating in resonance with
French translation: entrer en résonance avec/par résonance
| 14:06 Sep 21, 2008 |
| English to French translations [PRO] Science - Physics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandre Hanin Italy Local time: 18:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | entrer en résonance avec/par résonance |
| ||
| 4 | agissant en résonance avec |
| ||
| 3 | interférence de fréquences de résonance |
|
Answers
18 mins confidence: 
agissant en résonance avec Explanation: The source text seems to have the argument back-to-front: it is the radio waves from the cellphone that may affect the brainwaves by inducing resonance effects. Resonance effects are the basic of the old stage trick where a singer shatters a wine-glass when hitting a particular note in the audible spectrum; the audio waves set the glass vibrating at its resonant frequency, the amplitude builds up until the glass cannot withstand the strain. The source text here is asking whether cell-phone signals can have an unwanted effect on the brain ... Résonance - Wikipédia - [ Translate this page ]Leurs oscillations libres ne peuvent se produire qu'à une fréquence bien définie susceptible d'induire une résonance. Si on couple deux pendules par un ... fr.wikipedia.org/wiki/Résonance - 52k - Cached - Similar pages Résonance magnétique nucléaire - Wikipédia - [ Translate this page ]La relation mathématique existant entre le champ magnétique imposé de norme B0 et la fréquence de résonance (retournement de spin) ν0 est très simple : ... fr.wikipedia.org/wiki/Résonance_magnétique_nucléaire - 53k - Cached - Similar pages Fréquence de résonnance d'une molécule - Forum Chimie - [ Translate this page ]16 avr 2006 ... Forum Chimie - Fréquence de résonnance d'une molécule : Venez participer et poser vos questions... forums.futura-sciences.com/thread74927.html - Similar pages Peut-on calculer la fréquence de résonnance à partir des ... - [ Translate this page ]18 déc 2007 ... Forum Physique - Peut-on calculer la fréquence de résonnance à partir des fréquences propres ? : Venez participer et poser vos questions... forums.futura-sciences.com/thread188058.html - Similar pages More results from forums.futura-sciences.com » Frequence de resonnance! - Son / Multimédia FORUM Son / Multimédia ... - [ Translate this page ]6 juil 2007 ... Frequence de resonnance! : Salut, voila je suis a la recherche de la fréquence de resonnance d'une golf 2, c'est pour pouvoir accorder mon ... www.forum-auto.com/tuning/son-bpm/sujet383305.htm - 74k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4entrer en résonance avec/par résonance Explanation: La phrase originale me semble un peu embrouillée, je pense qu'il vaut mieux ne pas la traduire trop littéralement. "Les signaux électriques produits par un téléphone portable peuvent-ils affecter par résonance les ondes cérébrales, lorsque la fréquence de celles-ci est égale aux fréquences de transmission dudit téléphone ?" |
| |
