This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Physics

blanking

French translation: mesure du blanc

08:15 Sep 4, 2009
English to French translations [PRO]
Science - Physics / Photometers
English term or phrase: blanking
An image displaying a blank tube will be displayed
on screen. When this is replaced by 0.00 the
instrument is finished blanking and ready to take a
reading.
****************
Error messages are coded 7, 8 and 9 and all relate to
blanking the instrument. In the first instance, the user
should check the operating technique and sample clarity.
If these are in order, then these errors indicate a fault in
the optics :-

Merci d'avance!
corinne durand
Local time: 23:24
French translation:mesure du blanc
Explanation:
un "blanc" n'a rien à voir avec sa couleur, c'est un échantillon placé dans l'instrument qui permet de l'étalonner pour un type de mesure donné
Selected response from:

Philippe Etienne
Spain
Local time: 00:24
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1compensation à zéro
kashew
4mesure du blanc
Philippe Etienne
3régler le blanc ou assurer le réglage à zéro selon le contexte
Drmanu49


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
régler le blanc ou assurer le réglage à zéro selon le contexte


Explanation:
Diminuez-le ensuite jusqu'à ce que le blanc apparaisse bien blanc, tout en évitant de le faire "baver". A Noter : votre perception des couleurs va varier en ...
www.linternaute.com/.../video/reglage_ecran.shtml

6 juil 2007 ... La balance des blancs est un réglage fondamental, ... Composants informatiques · Ecrans et moniteurs · Equipement de voiture · Jeux vidéo ... Si l'on prend le même objet blanc en photo à différentes heures, la couleur ne ...
www.presence-pc.com/tests/photo.../5/

Drmanu49
France
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compensation à zéro


Explanation:
*zeroing

kashew
France
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): parfait
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesure du blanc


Explanation:
un "blanc" n'a rien à voir avec sa couleur, c'est un échantillon placé dans l'instrument qui permet de l'étalonner pour un type de mesure donné


    Reference: http://books.google.com/books?id=dd7qZIWQGb8C&pg=PA21&lpg=PA...
Philippe Etienne
Spain
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: Agreed; where blanc = clear/empty
4 mins
  -> Pas forcément. L'échantillon peut contenir le produit utilisé pour faire la mesure (p. ex du sel pour la spectro IR). En gros, le blanc contient tout ce qu'on ne veut pas mesurer, mais qui est indispensable pour faire la mesure (contenant, solvant,...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search