centrivical force

07:32 Oct 9, 2009 

Un grand merci et effectivement, suivant ce qui précède ou suit dans son texte, l'asker grâce à votre référence pourra comprendre de quelle force il s'agit ;-)

07:22 Oct 9, 2009 

Je comprends vos arguments, vous avez choisi de coller au contexte, ce qui est louable.
En attendant, je retire ce que j'ai dit précédemment : "force centrifuge" n'est pas erroné, il s'agit de la force exercée par la corde sur le centre de rotation. Tout dépend de quel système on parle (la corde, ou le centre de rotation).
Dans ce contexte, on peut donc utiliser les deux termes et vous avez tous les deux raison :p

07:12 Oct 9, 2009 

Le petit problème est que l'asker est dans une traduction de jeux, ce qui n'apparaît pas ici, mais dans une question précédente. Autrement, je n'aurais jamais cherché à répondre et entrer dans ce domaine de la physique. Donc si on reprend le contexte : donner une certaine vitesse à la corde (en général en la faisant tourner), on doit opposer deux types de force. Et la force centripète doit être plus importante que la force centrifuge.
Et l'asker a considéré que la réponse serait donné par des spécialistes en physique, qui regardent le côté scientifique et ignorent le contexte du jeu.

06:56 Oct 9, 2009 

Bonjour à tous,

Je crois qu'il est nécessaire d'effectuer quelques clarifications :
-"centrivical" semble être une écriture phonétique de "centrifugal"
-la traduction de "centrifugal" est "centrifuge" (aucun doute là dessus)
-beaucoup de gens utilisent par abus de langage "centrifuge" à la place de "centripète". C'est malheureux.

Conclusion : Notre collègue devra choisir, en fonction de la nature du texte traduit, si il est approprié de conserver le terme abusif "centrifuge", ou si il faut le rectifier.
Par contre, la question posée ici était claire, elle portait sur ce terme en particulier.

23:34 Oct 8, 2009