flop
French translation: double ton
| 12:47 May 17, 2010 |
| English to French translations [PRO] Science - Physics / colorimetry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvain Meyrous (X) Canada Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | goniochromatique |
| ||
| 4 | double ton |
| ||
| 3 | couleur métamérique |
| ||
| 3 | métamérisme géométrique |
|
Answers
15 mins confidence: 
couleur métamérique Explanation: "Le métamérisme est souvent présenté comme le phénomène par lequel deux surfaces, paraissant de même couleur sous un certain éclairage ou illuminant, peuvent paraître de couleurs différentes sous un autre éclairage. Il s'agit en fait d'une conséquence de la vision humaine des couleurs. De même qu'en chimie, on qualifie de métamères deux composés organiques isomères ayant même fonction, de même en colorimétrie ce mot concerne deux lumières aux couleurs différentes selon la physique mais indiscernables par l'œil humain. En physique, une lumière s'interprète comme une onde électromagnétique contenant, en nombre quelconque et avec des intensités quelconques, des longueurs d'onde comprises entre, approximativement, 400 et 700 nanomètres (milliardièmes de mètres). Cet intervalle correspond aux différentes couleurs de l'arc-en-ciel entre le violet et le rouge ou, plus précisément, aux couleurs de décomposition de la lumière blanche par le prisme. Une longueur d'onde caractérise donc une couleur pure (une teinte dans le système TSV), toutes les autres couleurs étant obtenues par superposition de couleurs pures." http://fr.wikipedia.org/wiki/Métamérisme "Les couleurs métamériques sont des couleurs identiques à elles mêmes uniquement dans les mêmes conditions d'éclairage. En fait de nombreuses combinaisons de ..." http://www.renoud.com/cours/pages/Lacouleur.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1goniochromatique Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2010-05-17 13:12:06 GMT) -------------------------------------------------- Patent extract: The dependency of visual properties on optical geometry is generally called goniochromatism, or flop behaviour. In optical geometry, the observation direction is the line between the observer and an observed point on the observed object, and the illumination direction is the line between the light source and the observed point. The aspecular direction is the direction of a line mirroring the illumination direction by a mirror plane perpendicular to the sample surface. The flop angle, also called the aspecular angle, is the angle between the observation direction and the specular direction. Also gloss, of either effect or non-effect films, is dependant on the optical geometry. -------------------------------------------------- Note added at 37 minutes (2010-05-17 13:24:35 GMT) -------------------------------------------------- Seems specular is used in French: e.g. La fonction specular calcule un éclairage spéculaire Blinn-phong(!) type en utilisant le vecteur de demi-angle et la puissance spéculaire 64. Amusez-vous à modifier la valeur de la puissance. Plus elle est élevée, plus la lumière spéculaire est focalisée, ce qui est utile pour simuler des surfaces luisantes ou brillantes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
métamérisme géométrique Explanation: métamère: se dit de deux ou de plusieurs couleurs lorsqu'elles produisent la même impression visuelle sans avoir la même composante spectrale (termium) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
double ton Explanation: En peinture automobile, cette couleur s'appelle « couleur de côté » ou « double ton ». Je ne sais pas si c'est applicable dans votre contexte. Je travaille pour une société de peinture automobile. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations