This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Physics

Will you marry me when we areolder?

French translation: Tu te marieras avec moi quand on sera grands?

07:40 Jul 28, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Physics / ethics
English term or phrase: Will you marry me when we areolder?
when we are older, will you marry me?
Laura Wagland
French translation:Tu te marieras avec moi quand on sera grands?
Explanation:
If kids are talking
Selected response from:

Jérôme Haushalter
France
Local time: 17:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Tu te marieras avec moi quand on sera grands?
Jérôme Haushalter
4 +2m'épouseras-tu plus tard ?
Thierry Jamez


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
will you marry me when we areolder?
Tu te marieras avec moi quand on sera grands?


Explanation:
If kids are talking

Jérôme Haushalter
France
Local time: 17:45
Native speaker of: French
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis MARC: plus grands
2 mins
agree  Mireille Gon (X): oui, si ce sont des enfants qui parlent
8 mins
agree  Jean-Claude Gouin
3 hrs
agree  Saifa (X): oui, je pense qu'il s'agit d'enfants
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
will you marry me when we areolder?
m'épouseras-tu plus tard ?


Explanation:
time is indefinite in the future...
the question is: who is talking?



    Reference: http://observer.guardian.co.uk/omm/story/0,13887,1103841,00....
Thierry Jamez
Belgium
Local time: 17:45
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mireille Gon (X): oui, si ce ne sont pas des enfants qui parlent...
4 mins
  -> Bien sûr, mais ce peut être des acteurs de théâtre ou des psychotiques...
agree  Saifa (X): Tu m'épouseras? (L'inversion ne s'emploie pas dans la langue parlée, normalement)
5 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search