This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Physics

gas run ; reducing run

French translation: circuit de gaz ; circuit de dépression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gas run ; reducing run
French translation:circuit de gaz ; circuit de dépression
Entered by: Julien Griffon

07:04 Nov 23, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / gas reducing systems
English term or phrase: gas run ; reducing run
Domaine de la réduction de la pression de gaz ?

The reducing run between the slam shut or inlet block valve and the outlet block valve should be completely depressurized (check if the outlet block valve is closed).



To depressurize the run:

· Isolate the gas run and slightly open the purge valve

· Do not relax the setpoint adjusting screw of the pilot until after the run is depressurized.
Karine Le Goaziou
Local time: 07:12
circuit de gaz ; circuit de dépression
Explanation:
Ca me semble juste cohérent avec le contexte... Plusieurs occurences sur google. Le second me plait moins.
Selected response from:

Julien Griffon
France
Local time: 07:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tronçon/passage du gaz ; tronçon réducteur
Francis MARC
3injecteur de gaz, réducteur ou injecteur réducteur
GILLES MEUNIER
3circuit de gaz ; circuit de dépression
Julien Griffon


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tronçon/passage du gaz ; tronçon réducteur


Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Pipes and Fittings
Domaine(s)
  – Tuyauterie et raccords
 
run Source NOM

tronçon Source

OBS – That portion of a pipe or fitting
in a straight line in the direction of flow
in the pipe to which it is connected.
Sometimes an appreciable length of
straight or approximatively straight
pipe. Source

OBS – Dans la plupart des cas, ces
précautions se ramènent à isoler les
fixations des tuyauteries ou à rompre
la continuité des tuyauteries en les
divisant en tronçons isolés entre eux.
Source


Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
injecteur de gaz, réducteur ou injecteur réducteur


Explanation:
Le système de distribution de gaz pour bâti gas-source MBE est rétrofitable à ... a la
pompe d'évent (vent) ainsi qu'aux injecteurs de gaz (run) au travers de ...
www.riber.com/fr/fiches/gas_source.htm - 6k

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circuit de gaz ; circuit de dépression


Explanation:
Ca me semble juste cohérent avec le contexte... Plusieurs occurences sur google. Le second me plait moins.

Julien Griffon
France
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search