Steadfastly loyal
French translation: .
| 15:52 Nov 23, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: M.L (X) Local time: 10:32 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | . |
| ||
| 5 | d'une loyauté infaillible |
| ||
| 4 | inconditionnellement loyal |
| ||
| 4 | foncièrement loyal |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1. Explanation: d'une loyauté inébranlable seems a fitting translation. Though there are several translations. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: 
inconditionnellement loyal Explanation: ou désespérément loyal... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
d'une loyauté infaillible Explanation: or literally: résolument loyal steadfast=résolu experience + Robert et Collins |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
foncièrement loyal Explanation: is also possible |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations