mind scape

French translation: paysage intérieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mind scape
French translation:paysage intérieur
Entered by: Captain Haddock

19:08 Apr 19, 2014
English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
English term or phrase: mind scape
How can I express (beautifully) this phrase : the landscape left a lasting impression on my mindscape.

Please help.
Captain Haddock
India
Local time: 17:50
paysage intérieur
Explanation:
???
Selected response from:

Monique Hamon
Local time: 13:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5paysage intérieur
Monique Hamon
3 +1paysage mental
Daryo
2 +1paysage cérébral
Igor Jaramaz
3For interieur
Remy Ib
Summary of reference entries provided
mindscape
writeaway

Discussion entries: 4





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
paysage intérieur


Explanation:
???

Monique Hamon
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
3 hrs

agree  GILOU
17 hrs

agree  katsy
1 day 16 hrs

agree  Rachel Fell
1 day 20 hrs

agree  Francis Marche
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
paysage cérébral


Explanation:
also a shot in the dark although I think it evokes the English expression

Igor Jaramaz
Serbia
Local time: 13:20
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: http://books.google.co.uk/books?id=npH7eOM8zRMC&pg=PA91&lpg=...
9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
For interieur


Explanation:
For the context.

Remy Ib
United Kingdom
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): not quite - only in "for intérieur". cf. http://www.cnrtl.fr/lexicographie/for
13 hrs
  -> TY, but I thought more in the sense "deep inside one self" as described there: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/for/34539 http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/en son for... May not be appropriate anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paysage mental


Explanation:
paysage spirituel?

Daryo
United Kingdom
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mental ?! hmmmmm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
4 hrs
  -> Merci!

neutral  writeaway: so schizophrenia, anxiety, bipolar disorder, melancholia etc??
5 hrs
  -> "mental" doesn't necessarily mean malfunctioning mental (what's wrong with "calcul mental", for example ...)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: mindscape

Reference information:
mindscape
1. The landscape of thoughts, a reification of the domain of imaginary entities, memories, feelings, ideas, fears or any other object in the mind, seen together as making up metaphoric features: forests, jungles, deserts, rivers, valleys, cloudy mountains, etc.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mindscape

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search