the tempering of a soul

French translation: la trempe de l'âme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the tempering of a soul
French translation:la trempe de l'âme
Entered by: FX Fraipont (X)

09:53 Oct 9, 2014
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / American novel
English term or phrase: the tempering of a soul
Is this expression part of a biblical quotation? Any idea how this could it be translated into French? Pour donner à une âme la trempe qui lui est nécessaire ? On parle de la trempe de l'acier. Pourrait-on aussi parler de la trempe d'une âme ?
micheler
Local time: 17:00
la trempe de l'âme
Explanation:
attesté dès l'encyclopédie de Diderot et D'Alembert...

"L'esprit de l'encyclopédie: ou, choix des articles, les ...
http://books.google.be/books?id=2U0HAAAAQAAJ - Translate this page
1769 - ‎Encyclopedias and dictionaries, French
Un esprit ferme , mâle , courageux, grand, petit , soible , léger, doux , emporté , &c. fignifie le caractere & la trempe de l'ame , & n'a point de rapport à ce qu'on ..."

http://tinyurl.com/trempe-de-l-ame

"Tempered becomes the soul,
whilst it gets heated and burnt like a coal,
in the furnace of life,
with times of pain and sorrows ,
doubled!"
http://soumyav.wordpress.com/2013/01/20/tempering-of-the-sou...

et Voltaire en 1758 dans l'article "heureux" de l'encyclopédie :

"On demande encore si de deux hommes l’un est plus heureux que l’autre. Il est bien clair que celui qui a la pierre et la goutte, qui perd son bien, son honneur, sa femme et ses enfants, et qui est condamné à être pendu immédiatement après avoir été taillé, est moins heureux dans ce monde, à tout prendre, qu’un jeune sultan vigoureux, ou que le savetier de La Fontaine[3].

Mais on veut savoir quel est le plus heureux de deux hommes également sains, également riches, et d’une condition égale. Il est clair que c’est leur humeur qui en décide. Le plus modéré, le moins inquiet, et en même temps le plus sensible, est le plus heureux ; mais malheureusement le plus sensible est presque toujours le moins modéré. Ce n’est pas notre condition, c’est la trempe de notre âme, qui nous rend heureux. Cette disposition de notre âme dépend de nos organes, et nos organes ont été arrangés sans que nous y ayons la moindre part."
http://fr.wikisource.org/wiki/Dictionnaire_philosophique/Gar...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +2la trempe de l'âme
FX Fraipont (X)
4 +1la fermeté de l'âme
Susana E. Cano Méndez


Discussion entries: 3





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la trempe de l'âme


Explanation:
attesté dès l'encyclopédie de Diderot et D'Alembert...

"L'esprit de l'encyclopédie: ou, choix des articles, les ...
http://books.google.be/books?id=2U0HAAAAQAAJ - Translate this page
1769 - ‎Encyclopedias and dictionaries, French
Un esprit ferme , mâle , courageux, grand, petit , soible , léger, doux , emporté , &c. fignifie le caractere & la trempe de l'ame , & n'a point de rapport à ce qu'on ..."

http://tinyurl.com/trempe-de-l-ame

"Tempered becomes the soul,
whilst it gets heated and burnt like a coal,
in the furnace of life,
with times of pain and sorrows ,
doubled!"
http://soumyav.wordpress.com/2013/01/20/tempering-of-the-sou...

et Voltaire en 1758 dans l'article "heureux" de l'encyclopédie :

"On demande encore si de deux hommes l’un est plus heureux que l’autre. Il est bien clair que celui qui a la pierre et la goutte, qui perd son bien, son honneur, sa femme et ses enfants, et qui est condamné à être pendu immédiatement après avoir été taillé, est moins heureux dans ce monde, à tout prendre, qu’un jeune sultan vigoureux, ou que le savetier de La Fontaine[3].

Mais on veut savoir quel est le plus heureux de deux hommes également sains, également riches, et d’une condition égale. Il est clair que c’est leur humeur qui en décide. Le plus modéré, le moins inquiet, et en même temps le plus sensible, est le plus heureux ; mais malheureusement le plus sensible est presque toujours le moins modéré. Ce n’est pas notre condition, c’est la trempe de notre âme, qui nous rend heureux. Cette disposition de notre âme dépend de nos organes, et nos organes ont été arrangés sans que nous y ayons la moindre part."
http://fr.wikisource.org/wiki/Dictionnaire_philosophique/Gar...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire-E
1 hr
  -> merci!

agree  BrigitteHilgner
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la fermeté de l'âme


Explanation:
Je n'aime pas "trempe" :)
Salutations.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
11 hrs
  -> Merci, GILOU :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search