12:26 Jun 27, 2019 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Autobiographie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | = finger ridges [petites crêtes / arêtes] |
| ||
3 | bandes de terre |
|
fingers bandes de terre Explanation: On parle de « finger of land », et il me semble que cela correspond bien à une bande de terre (en mer). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fingers = finger ridges [petites crêtes / arêtes] Explanation: Bonjour Carine, j'écrirais cela comme suit : "fingers (= finger ridges [petites crêtes / arêtes])" "Ridges may connect several hilltops or they may slope gradually down in one direction. Smaller ridges are also called spurs or fingers". (just above the third picture on the website) https://www.justtrails.com/nav-skills/navigation-skills-topo... "Pueblo-style homes are tucked in among piñon and juniper, with chamisa, hardy grasses, wildflowers and cactus typical of the high desert. Finger ridges jut into Eldorado wilderness on the eastern end." https://theridgesla.org/ "This loop follows numerous finger ridges on the west side of the Reserve, before looping back through the Polecat drainage and returning via a traverse high above Cartwright Road." (4th paragraph) https://www.ridgetorivers.org/trails/detailed-area-descripti... https://fr.wikipedia.org/wiki/Arête https://fr.wikipedia.org/wiki/Crête https://en.wikipedia.org/wiki/Ridge https://en.wikipedia.org/wiki/Spur_(topography) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|