Baudelaire original

French translation: Multitude, solitude : termes égaux et convertibles pour le poète actif et fécond

12:07 Jan 17, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Baudelaire original
any help would be appreciated!! i am at work and need the French original of this quote from Paris Spleen in French


Many thanks in advance
"Multitude, solitude: identical terms, and interchangeable by the active and fertile poet."
French translation:Multitude, solitude : termes égaux et convertibles pour le poète actif et fécond
Explanation:
-
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 06:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Multitude, solitude : termes égaux et convertibles pour le poète actif et fécond
GILOU


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Multitude, solitude : termes égaux et convertibles pour le poète actif et fécond


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 06:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 113
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray: ... Qui ne sait pas peupler sa solitude, ne sait pas non plus être seul dans une foule affairée J-M
1 min

agree  Mireille Gon (X)
2 mins

agree  Olivier Vasseur
6 mins

agree  Pierre POUSSIN
12 mins

agree  Nathalie Reis
13 mins

agree  Stéphanie Serraï
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search